1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
{\an8}(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
(FRUSCIO DI FOGLIE)
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,069
SONORA TOMMASO:
Uso questo ufficio per scrivere
4
00:00:28,111 --> 00:00:33,908
{\an8}e, a volte,
Vedo clienti online quassù.
5
00:00:33,950 --> 00:00:36,286
Sì, quindi questi
sono alcune foto dell'infanzia
6
00:00:36,327 --> 00:00:39,122
di noi due
con i nostri cappelli da cowboy addosso
7
00:00:39,164 --> 00:00:41,291
nel Texas.
8
00:00:41,374 --> 00:00:43,334
MARGHERITA MARRONE:
E potremmo non farcela
il tutto.
9
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
-SONORA: Giusto, giusto, okay.
-MARGARET: Sì.
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
(SI SCHIARA LA GOLA) Va bene.
11
00:00:47,797 --> 00:00:49,549
Ehm... Hmm.
12
00:00:49,632 --> 00:00:52,469
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA) ♪
13
00:00:52,510 --> 00:00:53,845
Fai un respiro qui.
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,556
(LA GIOVANE SONORA RIDE)
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
-MARIA THOMAS: Va bene, va bene.
-(chiacchiericcio indistinto)
16
00:00:58,349 --> 00:00:59,559
MARIA: Oh, che carino.
17
00:00:59,642 --> 00:01:01,269
SONORA:
"Il mio nome è Sonora Rose Thomas."
18
00:01:01,311 --> 00:01:02,353
Dammi un bacio, Sonora.
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,647
SONORA: "Il 6 dicembre 1991,
20
00:01:04,731 --> 00:01:07,358
il mio unico fratello,
mia sorella maggiore,
21
00:01:07,442 --> 00:01:09,319
Eliza Hope Thomas, è stata uccisa.
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
-Avevo 13 anni."
-Sulla scena del crimine.
23
00:01:13,990 --> 00:01:15,909
SONORA: "Al momento
mia sorella è stata uccisa,
24
00:01:15,992 --> 00:01:18,578
Dormivo profondamente
sei isolati di distanza.
25
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
Se mio padre non fosse stato via
quella notte,
26
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
Sarei stato con mia sorella
27
00:01:24,000 --> 00:01:26,961
e lo sarei stato
la quinta vittima.
28
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
Così com'era, ho trascorso molti anni
vorrei essere stato lì.
29
00:01:32,884 --> 00:01:36,012
Oggi, posso dire
che sono felice di essere vivo.
30
00:01:36,096 --> 00:01:40,308
Ora so che questa vita
contiene ancora bellezza...
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
ma non l'ho sempre fatto
lo sapevo.
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,273
Questo libro è la storia della mia vita.
33
00:01:49,859 --> 00:01:51,319
Questi omicidi sono stati raccontati
34
00:01:51,361 --> 00:01:55,532
aver distrutto l'innocenza
della piccola città di Austin.
35
00:01:55,615 --> 00:01:59,410
Continuano a devastare,
puzzle e affascinare molti.
36
00:02:02,247 --> 00:02:04,707
Come fratello sopravvissuto,
Mi sono alternato
37
00:02:04,791 --> 00:02:08,086
tra disgusto
per il fascino continuo
38
00:02:08,169 --> 00:02:10,380
e stupore
che il pubblico continua
39
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
essere inorridito da un evento
40
00:02:12,590 --> 00:02:14,592
che ha plasmato ogni aspetto
della mia vita.
41
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
In uno dei primi
interviste videoregistrate
42
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
con mia madre,
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,726
solo pochi giorni
dopo l'omicidio,
44
00:02:23,768 --> 00:02:26,980
Posso essere visto sullo sfondo
iperventilazione
45
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
mentre mia madre addolorata
parla con il giornalista
46
00:02:29,899 --> 00:02:31,901
e glielo mostra
la camera da letto di mia sorella."
47
00:02:31,985 --> 00:02:34,070
Si teneva sempre i capelli raccolti,
48
00:02:34,154 --> 00:02:35,822
lo sai,
e poi avrebbe avuto delle clip
49
00:02:35,905 --> 00:02:38,408
e poi lavare
il suo viso è davvero bello di notte
50
00:02:38,491 --> 00:02:41,452
e posso ancora vederla.
51
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
SONORA: "Mentre i giornalisti
non erano consentiti
52
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
al funerale congiunto delle ragazze,
53
00:02:45,123 --> 00:02:48,418
una troupe cinematografica
aprì una porta alla chiesa
54
00:02:48,459 --> 00:02:51,754
per catturare quel piccolo filmato
potrebbero.
55
00:02:51,796 --> 00:02:54,674
Ecco perché non torno quasi mai
messaggi telefonici
56
00:02:54,757 --> 00:02:56,092
lasciato dai giornalisti.
57
00:02:57,177 --> 00:02:59,762
Eppure, quando lo ero
una matricola al college,
58
00:02:59,804 --> 00:03:03,600
un giornalista è venuto nella mia stanza del dormitorio
per intervistarmi.
59
00:03:03,641 --> 00:03:06,019
Questa intervista lo ha dimostrato
più difficile
60
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
di quanto avessi mai immaginato.
61
00:03:08,521 --> 00:03:11,566
Una semplice domanda del tipo:
"Com'era tua sorella?"
62
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
mi ha lasciato vuoto.
63
00:03:14,485 --> 00:03:18,948
'Amava gli animali, vero?'
L'intervistatore ha incitato.
64
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
All'improvviso,
Ho realizzato questa donna
65
00:03:21,409 --> 00:03:23,244
sapevo di lei più di me.
66
00:03:25,788 --> 00:03:28,458
I ricordi vivono
perché ne parliamo,
67
00:03:28,499 --> 00:03:30,919
ma la mia famiglia non parlava
su Eliza,
68
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
quindi i miei ricordi sono diventati dormienti.
69
00:03:35,298 --> 00:03:38,968
Ho scritto cinque pagine nel mio diario
il giorno dopo quell'intervista.
70
00:03:40,136 --> 00:03:43,139
L'intervistatore aveva cominciato
per risvegliare quei ricordi,
71
00:03:43,223 --> 00:03:45,892
e non volevo
per dimenticarli ancora.
72
00:03:45,975 --> 00:03:49,270
Tuttavia, dovevo gestire la vergogna
dell'oblio."
73
00:03:49,312 --> 00:03:50,605
♪ (LA MUSICA SI ARRESTA) ♪
74
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
MARGHERITA:
Qual è la vergogna di dimenticare?
75
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Solo che mi sento male. Sì.
76
00:04:00,156 --> 00:04:01,449
Che in qualche modo è il mio lavoro
77
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
per mantenerla in vita
attraverso la mia memoria.
78
00:04:07,413 --> 00:04:09,832
♪ ("CITTÀ DEL DIAVOLO"
DI ALLEGRA KRIEGER CHE SUONA) ♪
79
00:04:09,916 --> 00:04:15,463
♪ Vivevo in una città del diavolo ♪
80
00:04:16,381 --> 00:04:21,803
{\an8}♪ Non lo sapevo
era una città del diavolo ♪
81
00:04:23,513 --> 00:04:28,017
♪ Oh, Signore
mi butta davvero giù ♪
82
00:04:28,059 --> 00:04:31,187
{\an8}♪ Sulla città del diavolo ♪
83
00:04:32,272 --> 00:04:38,695
♪ Vivevo in una città del diavolo ♪
84
00:04:38,778 --> 00:04:45,785
♪ Non lo sapevo
era una città del diavolo ♪
85
00:04:45,868 --> 00:04:50,581
♪ Oh Signore
Mi butta davvero giù♪
86
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
♪ A proposito della città del diavolo ♪
87
00:04:53,626 --> 00:04:55,378
♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪
88
00:04:56,796 --> 00:04:58,589
{\an8}Questo è Robert.
Ehi, Shannon, come stai?
89
00:04:58,673 --> 00:05:01,342
{\an8}-SHANNON: Io sto bene, tu come stai?
- Sto piuttosto bene.
90
00:05:05,138 --> 00:05:07,098
{\an8}♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪
91
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
{\an8}(SISTO DELLA BOMBOLETTA SPRAY)
92
00:05:13,271 --> 00:05:16,024
(Ronzio)
93
00:05:54,437 --> 00:05:57,106
Cosa intendi fare
con il tuo tempo,
94
00:05:57,148 --> 00:06:01,611
{\an8}come prevedi di spendere,
sai, il resto della tua vita.
95
00:06:01,652 --> 00:06:06,115
{\an8}Quindi voglio che sia positivo
in questo senso.
96
00:06:06,157 --> 00:06:10,119
{\an8}Uhm, cosa non faremo,
in ogni circostanza, fallo
97
00:06:10,203 --> 00:06:13,122
è discutere i fatti del caso.
98
00:06:13,206 --> 00:06:15,291
Quindi questo significa
devi fare un po' di attenzione
99
00:06:15,333 --> 00:06:17,960
quando si tratta di parlare
su cose come,
100
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
ehm: "Non è vero?
che hai confessato?" SÌ.
101
00:06:22,048 --> 00:06:25,301
Quindi, voglio che tu parli del perché
e come è successo
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
che hai confessato.
103
00:06:27,178 --> 00:06:29,472
Di cui non ti sei mai accorto
per un momento
104
00:06:29,555 --> 00:06:32,016
che potrebbe portare a te
andando nel braccio della morte.
105
00:06:33,309 --> 00:06:35,061
Uh, vuoi che indossi
la giacca nera
106
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
e pantaloni neri,
o la giacca nera,
107
00:06:37,355 --> 00:06:39,148
o la giacca blu
e pantaloni neri?
108
00:06:39,232 --> 00:06:41,818
Non mi preoccuperei nemmeno
indossare una giacca.
109
00:06:41,901 --> 00:06:45,822
Penso che se indossi la maglietta,
pantaloni, calzini scuri, scarpe,
110
00:06:45,905 --> 00:06:48,116
-starai bene.
-Va bene.
111
00:06:54,747 --> 00:06:58,501
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE) ♪
112
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
JOHN JONES: Te l'avevo detto
un colore orribile, vero?
113
00:07:23,776 --> 00:07:26,028
(ridacchia) L'ho indossato solo una volta.
114
00:07:27,697 --> 00:07:31,868
Sì, ci sono quattro ragazze qui
che ora sono morti.
115
00:07:31,909 --> 00:07:33,703
Per quale motivo? voglio dire,
sicuramente non avrebbero potuto
116
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
così tanti soldi lì dentro.
117
00:07:35,872 --> 00:07:38,499
Ehm, il prezzo della vita
sembra che stia diventando più economico
118
00:07:38,541 --> 00:07:39,834
e più economico di questi tempi.
119
00:07:41,127 --> 00:07:44,630
Ero andato a Sheplers
e ho comprato quella maglietta.
120
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
È la prima volta che lo indosso.
121
00:07:47,758 --> 00:07:49,760
E ho fatto una promessa
parlando con le famiglie,
122
00:07:49,844 --> 00:07:51,846
quello la prossima volta
mi hanno visto indossare quella maglietta,
123
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
è perché è il caso
è stato risolto.
124
00:07:57,602 --> 00:08:00,062
E quindi da allora non l'ho più indossato.
125
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
È appeso nell'armadio
per 30 anni.
126
00:08:08,946 --> 00:08:10,031
Questa è la scatola.
127
00:08:21,209 --> 00:08:24,545
Questo era quello che c'era su tutti
dei cartelloni pubblicitari in giro per la città.
128
00:08:26,047 --> 00:08:28,841
(FRUSCIO DI PAGINE)
129
00:08:33,304 --> 00:08:36,098
Sotto confessioni, orali,
lo sai,
130
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
Ho una tabella qui,
e in effetti è...
131
00:08:39,727 --> 00:08:43,272
devi smontarlo,
perché erano due,
132
00:08:43,356 --> 00:08:47,109
11x14 e sai,
abbiamo elencato tutte le confessioni,
133
00:08:47,151 --> 00:08:50,738
se fossero orali
o scritto, o vantarsi.
134
00:08:50,780 --> 00:08:56,035
Ce ne sono sei scritti
e probabilmente circa 40 verbali.
135
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
136
00:09:01,666 --> 00:09:03,668
{\an8}JONES: Non lo ero
il miglior interrogatore.
137
00:09:03,751 --> 00:09:06,254
{\an8}Sono più il tipo dell'assistenza,
138
00:09:06,295 --> 00:09:09,966
sai, con prove
e tutto il resto.
139
00:09:10,049 --> 00:09:12,093
(chiacchiericcio indistinto)
140
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
{\an8}JONES: E, sai,
Ettore Polanco
141
00:09:14,136 --> 00:09:15,596
{\an8}conosceva l'interrogatorio.
142
00:09:15,638 --> 00:09:18,140
{\an8}DICK ELLIS:
Un investigatore di omicidi
per cinque anni,
143
00:09:18,182 --> 00:09:21,227
Polanco non ha mai avuto
un caso di omicidio rimane irrisolto.
144
00:09:23,813 --> 00:09:25,147
Andremo in fondo a questa cosa,
145
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
e verremo
con una conclusione positiva.
146
00:09:27,775 --> 00:09:30,820
E, ehm...
Questo te lo posso promettere.
147
00:09:31,988 --> 00:09:33,781
Sai, lui era il Cobra.
148
00:09:35,366 --> 00:09:38,452
Sai, aveva la reputazione
in omicidio per
149
00:09:39,495 --> 00:09:41,497
risolvere i casi difficili.
150
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
(JONES BORDA)
151
00:09:45,084 --> 00:09:47,336
Ah, intervista con Shawn Smith.
152
00:09:48,337 --> 00:09:50,423
Budda Shawn Smith.
153
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
È stato intervistato
del Sergente Polanco,
154
00:09:52,883 --> 00:09:55,094
chi è riuscito
per strappargli una confessione.
155
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Ci siamo sentiti così bene.
156
00:09:58,180 --> 00:10:00,725
In effetti, ho portato
la maglietta giù alla stazione,
157
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
e abbiamo chiamato
il segretario della omicidi.
158
00:10:03,352 --> 00:10:06,188
Stava scrivendo
l'atto d'accusa del gran giurì
159
00:10:06,272 --> 00:10:08,941
per lui e per il popolo
ha detto che era con lui.
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,068
Ci siamo sentiti bene.
161
00:10:11,777 --> 00:10:14,905
♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪
162
00:10:14,989 --> 00:10:17,825
Avevamo chiamato l'unità SWAT
in perché, sai,
163
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
stavamo per uscire
e arrestare tutte queste persone.
164
00:10:20,453 --> 00:10:22,788
E poi è andato in pezzi.
165
00:10:23,748 --> 00:10:25,541
MIKE HUCKABAY:
La cosa triste
166
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
{\an8}è davvero Hector
è un buon investigatore.
167
00:10:27,710 --> 00:10:29,503
{\an8}È un investigatore molto bravo.
168
00:10:30,379 --> 00:10:33,674
Ma non lo usa nel modo giusto.
169
00:10:34,592 --> 00:10:37,678
L'ho visto confessare
170
00:10:37,720 --> 00:10:42,558
da qualcuno che non aveva
una cosa a che fare con esso,
171
00:10:42,642 --> 00:10:46,395
ma Hector può spaventare a morte
fuori di te e farti confessare.
172
00:10:46,437 --> 00:10:48,522
Può. A lui va bene.
173
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Finché ottiene una confessione,
sta bene.
174
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Mi hai chiesto,
"Perché qualcuno dovrebbe confessare
175
00:10:55,863 --> 00:10:57,239
se non facessero schifezze?"
176
00:10:59,742 --> 00:11:03,079
Puoi entrare nella testa di qualcuno
davvero facile se sai come fare.
177
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
E la maggior parte degli investigatori sa
178
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
"Se ti tengo qui
abbastanza a lungo...
179
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
Ti faccio firmare
quella confessione
180
00:11:12,880 --> 00:11:14,590
prima di partire."
181
00:11:14,632 --> 00:11:16,759
Pensi: "Non c'è nessun modo
accadrà.
182
00:11:16,801 --> 00:11:18,094
Non c'è modo
stai per..."
183
00:11:18,135 --> 00:11:21,347
Un toro di merda. (RISA)
Vuoi che te lo dimostri?
184
00:11:21,430 --> 00:11:22,556
{\an8}MARGARET:
185
00:11:22,598 --> 00:11:24,100
{\an8}Dovete venire tutti
farla uscire di prigione.
186
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
JONES: I poliziotti possono mentirti
187
00:11:31,732 --> 00:11:34,276
ed Ettore
era molto bravo in questo.
188
00:11:34,318 --> 00:11:37,196
La ragazza numero due si avvicinò
la porta sul retro,
189
00:11:37,279 --> 00:11:40,783
Immagino, perché
era legata solo sul davanti.
190
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Quando ho parlato
al Buddha Shawn Smith,
191
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
Shawn dice: "Beh,
Ettore mi aveva convinto
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,665
che l'ho fatto davvero."
193
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
Ha convinto Shawn
che lo avevamo in video.
194
00:11:51,460 --> 00:11:53,129
Lo avevamo in video
195
00:11:53,212 --> 00:11:56,090
dalla stazione Chevron
dall'altra parte della strada.
196
00:11:57,258 --> 00:11:58,801
C'era qualche elemento
di verità lì dentro.
197
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
C'era una stazione
dall'altra parte della strada,
198
00:12:00,761 --> 00:12:02,221
e aveva una macchina fotografica,
199
00:12:02,304 --> 00:12:04,765
ma non avevamo
chiunque ci sia dentro.
200
00:12:06,267 --> 00:12:09,770
Quella era una delle confessioni
abbastanza presto.
201
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA) ♪
202
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
JONES: Un'altra confessione
era Alex Briones.
203
00:12:18,237 --> 00:12:21,490
Ha detto che li ha bruciati,
e ho guardato la sua confessione,
204
00:12:21,532 --> 00:12:24,243
e lui ha detto
che ha ottenuto 1200 dollari,
205
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
1300 dollari,
qualcosa del genere.
206
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
E ho detto,
"Beh, è sbagliato."
207
00:12:28,164 --> 00:12:31,917
E poi Hector mi ha chiesto:
"Bene, quanto è stato preso?"
208
00:12:33,878 --> 00:12:35,713
Non glielo direi,
nemmeno Huck lo farebbe.
209
00:12:37,214 --> 00:12:39,675
Era una specie di quelle
trattenere le cose.
210
00:12:39,759 --> 00:12:43,804
Solo informazioni
noi e il cattivo abbiamo.
211
00:12:44,847 --> 00:12:47,391
Un test della verità, per così dire.
212
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
Ettore era duro
andare contro,
213
00:12:52,897 --> 00:12:55,691
ma Huck e io in un certo senso
teniamoci stretti l'uno all'altro e andiamo,
214
00:12:55,775 --> 00:12:58,819
"Non possiamo. Non possiamo proprio."
215
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
(chiacchiericcio indistinto)
216
00:13:01,906 --> 00:13:06,911
Ettore Polanco
ha incasinato il suo caso alla grande.
217
00:13:06,994 --> 00:13:09,038
(chiacchiericcio indistinto)
218
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
HUCKABAY: Non lo so
mai essere annullato quello che ha fatto.
219
00:13:12,875 --> 00:13:16,253
Non so quanto tempo
abbiamo sprecato
220
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
per niente.
221
00:13:22,968 --> 00:13:24,345
ETTORE POLANCO:
Voglio che lo sentiate tutti.
222
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
Questo è ciò che è
motiverà tutti.
223
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
♪ ("NON DIMENTICHEREMO"
SUONARE) ♪
224
00:13:31,477 --> 00:13:37,233
♪ Non dimenticheremo ♪
225
00:13:37,274 --> 00:13:41,862
♪ Sogni che non oserai mai... ♪
226
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
Ebbene, c'è stato
una riorganizzazione della task force.
227
00:13:44,323 --> 00:13:47,701
{\an8}Sergente maggiore Hector Polanco,
il supervisore della task force,
228
00:13:47,743 --> 00:13:49,578
{\an8}è stato riassegnato
tra le accuse
229
00:13:49,662 --> 00:13:52,540
{\an8}che ha costretto un sospettato
in una confessione.
230
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
{\an8}Non avrà alcun effetto
l'indagine.
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,252
{\an8}È stato lì per assistere
gli investigatori.
232
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
{\an8}Non cambierà nulla
per quanto riguarda le indagini.
233
00:13:58,879 --> 00:14:01,173
{\an8}♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
234
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
{\an8}ERIN MORIARTY:
Hai una teoria?
235
00:14:04,593 --> 00:14:07,930
Ragazzi, avete tutti un...
tipo, una teoria preferita su...
236
00:14:07,972 --> 00:14:09,223
JONES: Di questo caso?
237
00:14:09,265 --> 00:14:11,559
Non lo faccio perché
questa è una domanda sul perché,
238
00:14:12,726 --> 00:14:15,271
e puoi perderti
in una domanda sul perché.
239
00:14:15,312 --> 00:14:16,981
{\an8}Faremo catturare queste persone,
240
00:14:18,148 --> 00:14:20,526
{\an8}uh, e sai,
Glielo chiederò
241
00:14:20,609 --> 00:14:21,902
perché sono nel profondo,
242
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Immagino che dentro,
Anch'io sono curioso. "Perché?"
243
00:14:24,613 --> 00:14:25,781
Il motivo per cui mi chiedo perché
244
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
è perché
Devo dirlo alle famiglie.
245
00:14:27,908 --> 00:14:29,618
In realtà, quello che probabilmente sono
dirò che,
246
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
Lo dirò.
"Guardate, ragazzi, ragazzi,
247
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
ragazze, chiunque, voi...
248
00:14:33,455 --> 00:14:35,124
Ora, vedi, tra qualche minuto qui,
249
00:14:35,207 --> 00:14:38,460
Devo uscire
e svegliare di nuovo queste famiglie
250
00:14:38,502 --> 00:14:40,004
e provare a darglieli
alcune buone notizie
251
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
nel cuore della notte
per un cambiamento.
252
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
Ora, cosa vuoi da me?
dirglielo?"
253
00:14:49,722 --> 00:14:51,765
{\an8}♪ (MUSICA DISSOLVE) ♪
254
00:14:51,807 --> 00:14:54,810
{\an8}ERIN: Che schifezza...
Guarda il mio ufficio da drogato.
255
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
{\an8}Non ho molto qui.
Ho... Hai visto John, vero?
256
00:14:58,063 --> 00:15:00,399
Non ho idea del perché, John
ho scattato questa foto,
257
00:15:00,482 --> 00:15:01,984
ma ce l'ho qui da sempre.
258
00:15:02,067 --> 00:15:04,111
Ecco il tuo John Jones
accanto a un toro.
259
00:15:04,153 --> 00:15:07,156
E' un'immagine molto strana.
260
00:15:07,239 --> 00:15:11,327
Qui, Victoria Gotti,
La figlia di John Gotti.
261
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Questo è Matt Baker,
262
00:15:12,953 --> 00:15:16,665
un predicatore che è stato condannato
di aver ucciso sua moglie.
263
00:15:16,707 --> 00:15:19,376
Ma questo ti dà
30 anni di...
264
00:15:20,920 --> 00:15:22,296
casi di copertura.
265
00:15:23,672 --> 00:15:25,341
Sai, dopo aver lavorato
su queste storie,
266
00:15:25,424 --> 00:15:27,301
come con John qui,
dopo aver lavorato
267
00:15:27,343 --> 00:15:30,012
su queste storie
per tanti anni,
268
00:15:30,054 --> 00:15:33,974
conosci il caso,
conosci le loro vite.
269
00:15:34,433 --> 00:15:36,185
Ehm...
270
00:15:36,226 --> 00:15:38,854
lo sai,
questo non è un lavoro per me.
271
00:15:38,938 --> 00:15:42,191
Questa è la mia vita. E così, ehm,
272
00:15:42,232 --> 00:15:44,860
chiamando queste persone,
John Jones,
273
00:15:44,902 --> 00:15:47,196
voglio dire,
Chiamo solo per sapere come sta.
274
00:15:47,279 --> 00:15:49,365
E continuo a fare aggiornamenti
sul suo caso.
275
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA) ♪
276
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Quella è stata la prima volta
Ero lì.
277
00:15:55,329 --> 00:15:58,374
{\an8}JONES: Pronto? CIAO.
278
00:15:58,415 --> 00:15:59,708
{\an8}-CHRISTINA: Ciao, papà.
-JONES: Ehi.
279
00:15:59,750 --> 00:16:02,711
{\an8}ERIN: Sai, tre decenni.
Sai, pensaci.
280
00:16:02,753 --> 00:16:05,881
Quindi sì,
è una parte importante della mia vita.
281
00:16:05,923 --> 00:16:07,341
-(chiacchiericcio indistinto)
-Ciao, sì, questo è...
282
00:16:07,383 --> 00:16:09,093
Ciao, sono Erin. Non ho ottenuto
la possibilità di entrare.
283
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
-Stai bene?
-Sono.
284
00:16:10,719 --> 00:16:12,096
-Sono della CBS News.
-Oh, e tu?
285
00:16:12,179 --> 00:16:13,847
-Piacere di conoscerti.
-Bene, è stato un piacere conoscerti.
286
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
Ora stai attento
quello che hai messo fuori
287
00:16:16,016 --> 00:16:17,226
e quello che dici.
288
00:16:17,309 --> 00:16:19,186
-Assolutamente.
-Perché vi sto ascoltando.
289
00:16:19,228 --> 00:16:21,689
-A volte dici troppo.
-Lo facciamo?
290
00:16:21,730 --> 00:16:23,524
(RISA)
291
00:16:23,565 --> 00:16:25,025
SIGNORA. LIBERO:
Sedetevi tutti.
292
00:16:25,067 --> 00:16:26,402
JONES: Questo è Andrea.
293
00:16:26,485 --> 00:16:27,861
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
294
00:16:27,903 --> 00:16:29,029
JONES: Quella è Christina.
295
00:16:29,071 --> 00:16:30,656
Cristina, girati
e salutami.
296
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
-CIAO.
-(ridacchia)
297
00:16:32,741 --> 00:16:34,034
JONES: Lo ha fatto esattamente
quello che ho detto.
298
00:16:34,076 --> 00:16:36,078
Quella è mia moglie, Yolanda,
laggiù.
299
00:16:36,912 --> 00:16:37,913
Ah.
300
00:16:37,997 --> 00:16:39,498
E madre di
questi due piccoli qui.
301
00:16:39,581 --> 00:16:41,208
(PARLA INDISTINTAMENTE)
302
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
-ERIN: Allora, signora Freeman.
-Mm-hmm.
303
00:16:43,293 --> 00:16:45,087
Pensi che questa città
è stato colpito duramente
304
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
da questo particolare omicidio?
305
00:16:46,630 --> 00:16:49,967
Questa città è stata duramente colpita
da molti omicidi.
306
00:16:50,050 --> 00:16:53,220
E ce ne sono stati molti,
molti altri oltre a quelli.
307
00:16:54,847 --> 00:16:56,265
E non... non penso,
308
00:16:56,348 --> 00:16:59,268
Penso che questa città sia
stato colpito duramente da molti di loro.
309
00:16:59,351 --> 00:17:02,187
Penso che ogni volta che succede,
è difficile
310
00:17:03,147 --> 00:17:05,107
perché colpisce qualcuno.
311
00:17:05,149 --> 00:17:07,735
ERIN: Pensi che ci sia più enfasi
è stato incaricato di questo caso
312
00:17:07,776 --> 00:17:10,863
perché il fatto
che questi erano giovani,
313
00:17:10,946 --> 00:17:13,741
Vittime bianche e della classe media
più di, diremo,
314
00:17:13,782 --> 00:17:15,534
un altro tipo di omicidio?
315
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
(chiacchiericcio indistinto)
316
00:17:18,954 --> 00:17:20,080
Sì.
317
00:17:20,122 --> 00:17:23,333
C'è molta esperienza
di nuovo in quei fili grigi.
318
00:17:23,417 --> 00:17:27,921
Tutti sono sugli spilli e sugli aghi,
almeno nella nostra amministrazione,
319
00:17:27,963 --> 00:17:30,674
perché non vogliono
essere dipinto come, uh,
320
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
mentre facevo tutto questo,
321
00:17:33,385 --> 00:17:36,722
sai, rigorosamente perché è...
è una cosa caucasica.
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,185
In realtà, penso
l'omicidio di...
323
00:17:41,268 --> 00:17:44,480
di qualsiasi giovane
in un certo senso trascende le linee razziali.
324
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
-Papà.
-Voglio dire... Sì, tesoro?
325
00:17:46,482 --> 00:17:47,649
-Papà. Vedere?
-Sì.
326
00:17:47,691 --> 00:17:49,651
-Sì, lo vedo.
-Lo vedo...
327
00:17:49,693 --> 00:17:51,028
(chiacchiericcio indistinto)
328
00:17:51,111 --> 00:17:54,823
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA) ♪
329
00:17:56,450 --> 00:17:58,118
{\an8}REPORTER: La città di Austin
sta ancora aspettando
330
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
{\an8}per vedere fatta giustizia.
331
00:17:59,328 --> 00:18:02,164
{\an8}Ora, la polizia di Austin è arrivata
circa 2000 contatti,
332
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
{\an8}ma finora niente
ha avuto successo.
333
00:18:04,333 --> 00:18:06,460
Quindi oggi,
la comunità imprenditoriale di Austin
334
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
ha alzato la posta in gioco.
335
00:18:07,836 --> 00:18:10,047
La ricompensa per l'informazione
è stato quadruplicato
336
00:18:10,130 --> 00:18:12,174
a 100.000 dollari.
337
00:18:12,257 --> 00:18:15,010
Siamo qui con una supplica.
338
00:18:15,052 --> 00:18:17,763
Dacci le informazioni
ciò porterà all'arresto
339
00:18:17,846 --> 00:18:20,766
e convinzione della persona
che ha ucciso queste ragazze
340
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
e te lo daremo
100.000 dollari
341
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
per queste informazioni.
342
00:18:24,853 --> 00:18:26,438
DETECTIVE 1: Sì,
possiamo farlo al telefono
343
00:18:26,522 --> 00:18:28,190
oppure possiamo farti entrare.
Hai 17 anni, vero?
344
00:18:28,232 --> 00:18:30,025
DETECTIVE 2: Possiamo trovarla,
che potrebbe essere più semplice.
345
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
Stavamo chiedendo
per qualche consiglio, vero?
346
00:18:32,027 --> 00:18:33,862
E abbiamo qualche suggerimento.
347
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
Hai mai visto il file
su quella yogurteria, Mur...
348
00:18:37,282 --> 00:18:41,036
Oh, mio Signore. Enorme. Enorme!
349
00:18:41,078 --> 00:18:43,872
Voglio dire, ho difficoltà
anche spiegandoti
350
00:18:43,914 --> 00:18:48,085
cosa è successo, perché
la gente cominciò a chiamare.
351
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
DETECTIVE 1:
Possiamo farti entrare, hai 17 anni.
352
00:18:49,711 --> 00:18:50,796
Cosa hai?
353
00:18:50,879 --> 00:18:52,381
HUCKABAY: Hai delle persone
chiama e dì,
354
00:18:53,382 --> 00:18:56,260
"Ehi, conosco questo ragazzo,
il suo nome è..."
355
00:18:56,343 --> 00:18:59,555
Dove si trovava esattamente questo...
questa persona si stava intrufolando?
356
00:18:59,638 --> 00:19:02,558
E te lo daranno
una sorta di prova,
357
00:19:02,641 --> 00:19:03,684
"Questo è il ragazzo."
358
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
Grazie per aver chiamato.
359
00:19:05,310 --> 00:19:07,938
E cosa fai?
Devi trovare il ragazzo.
360
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
Devi indagare.
361
00:19:10,315 --> 00:19:13,026
Sì, è un tipo psicotico
a cui piace uccidere le donne.
362
00:19:13,068 --> 00:19:17,197
Molte volte è stato,
"Ho sentito" o "Penso di aver visto..."
363
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
Ma era il nostro lavoro
per raccogliere qualcosa di utile
364
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
dall'entrata.
365
00:19:22,035 --> 00:19:23,745
DETECTIVE 1: Fratellanza ariana.
366
00:19:23,829 --> 00:19:26,874
Tatuaggi deluxe,
ed era sotto l'effetto dell'eroina.
367
00:19:26,915 --> 00:19:29,376
HUCKABAY: Avevamo così tanti appunti.
368
00:19:29,418 --> 00:19:33,422
E in questo momento in omicidio,
c'erano sei ufficiali.
369
00:19:33,463 --> 00:19:35,424
Non è molto.
370
00:19:35,507 --> 00:19:39,678
Dopo aver ottenuto tutti questi file,
li abbiamo separati.
371
00:19:39,761 --> 00:19:43,765
"Va bene, eh,
abbastanza bene, no."
372
00:19:43,807 --> 00:19:46,935
Sono andato in tre direzioni.
Buono, in un certo senso buono e cattivo.
373
00:19:46,977 --> 00:19:49,771
Ne abbiamo altre tre di quelle persone
arrivando questo pomeriggio.
374
00:19:49,813 --> 00:19:51,523
{\an8}-Sono tutti di strada...
-HUCKABAY: Lavora questo,
375
00:19:51,607 --> 00:19:55,611
lavora quello. Voglio dire, costante,
costante, costante, costante.
376
00:19:55,652 --> 00:19:58,697
Mucchi. Mucchi.
Continuava a diventare più grande.
377
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
-Oh, 342 persone
378
00:20:01,533 --> 00:20:03,327
che sono stati elencati
come sospettati.
379
00:20:03,410 --> 00:20:06,121
Stiamo esaminando pagine e pagine
di sospetti qui.
380
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
È fuori scala.
381
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Molto fuori scala.
382
00:20:10,542 --> 00:20:12,961
CITTADINO 1: Ecco cosa
Penso che sia successo quella notte.
383
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
Penso che siano entrati lì
per prendere dei soldi.
384
00:20:14,796 --> 00:20:17,966
Hanno provato a sistemare il posto
in fiamme per coprire le loro tracce
385
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
e trascinare il culo.
386
00:20:19,843 --> 00:20:22,137
Questo è quello che penso.
Questa è la mia teoria.
387
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
388
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
CITTADINO 2: Una specie di
rituale satanico,
389
00:20:28,977 --> 00:20:30,187
{\an8}attività di tipo settario.
390
00:20:30,270 --> 00:20:32,147
{\an8}CITTADINO 3: Il popolo Creek,
le persone in nero.
391
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
CITTADINO 4:
Gruppi suprematisti bianchi.
392
00:20:33,482 --> 00:20:35,150
CITTADINO 5:
Uh, programmi di riciclaggio di denaro.
393
00:20:35,234 --> 00:20:38,111
-I vampiri, uh, l'occulto...
-(JONES SOSPIRA)
394
00:20:38,153 --> 00:20:40,489
...uh, rivolte al cimitero.
395
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
Escono e ballano
e scattare foto sulle lapidi.
396
00:20:45,410 --> 00:20:48,789
♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪
397
00:20:54,127 --> 00:20:57,839
REESE PRICE: Le voci
correva veloce per Austin.
398
00:20:57,881 --> 00:21:00,634
{\an8}C'erano tutte queste teorie
su cose sataniche
399
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
{\an8}e questo e quello.
400
00:21:01,843 --> 00:21:04,429
{\an8}E ne avevano tanti
guadare.
401
00:21:05,472 --> 00:21:07,808
{\an8}JONES: Quello che hai qui
sono bomboniere.
402
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
{\an8}Ma se non l'hanno fatto
ucciso qualcuno,
403
00:21:09,768 --> 00:21:11,812
Sono sicuro che lo faranno
nei prossimi cinque anni.
404
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
(GRUNTI)
405
00:21:13,397 --> 00:21:17,109
♪ ("CANNIBALE" DI SCRATCH ACID
SUONARE) ♪
406
00:21:21,154 --> 00:21:25,284
{\an8}Cominciano a dare la caccia ai ragazzini goth
e metallari...
407
00:21:27,577 --> 00:21:29,788
{\an8}e PIB,
408
00:21:29,871 --> 00:21:33,709
{\an8}Gente in nero,
solo bambini e adolescenti in discoteca.
409
00:21:33,792 --> 00:21:39,715
{\an8}♪ Il mio cuore
E smetterò di mangiarmi il cuore! ♪
410
00:21:39,798 --> 00:21:41,383
Me lo hanno chiesto
se fossi interessato alla stregoneria.
411
00:21:41,466 --> 00:21:43,385
Mi hanno chiesto se sapevo qualcosa
sugli assassini.
412
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
Così tanti miei amici
sono stati presi di mira,
413
00:21:44,803 --> 00:21:47,055
avevano squadre SWAT
fare irruzione nelle loro case,
414
00:21:47,139 --> 00:21:49,182
{\an8}-tipo, "Oh, avevano..."
- È diventato molto veloce.
415
00:21:49,224 --> 00:21:51,393
{\an8}Ad esempio, ogni... ogni giorno.
416
00:21:54,021 --> 00:21:55,397
UFFICIALE 1:
Apri la porta! Polizia Stradale!
417
00:21:56,356 --> 00:21:57,607
DETECTIVE 1: Questa è la polizia!
418
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Ufficiale di polizia! Ufficiale di polizia!
419
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Scendi, scendi, scendi!
Scendi a terra!
420
00:22:02,237 --> 00:22:04,865
Scendi a terra!
Ufficiale di polizia!
421
00:22:04,906 --> 00:22:06,867
DETECTIVE 2: Bingo. Quelle ossa.
422
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
CLAIR LAVAYE:
Hanno preso un mucchio di libri
423
00:22:15,125 --> 00:22:16,376
e hanno preso questo.
424
00:22:19,796 --> 00:22:24,426
E questo è il teschio
mi è stato spedito da FedEx.
425
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
-È solo plastica...
-(ECO DEI RUBINETTI)
426
00:22:28,388 --> 00:22:31,933
...e pelle scamosciata e capelli
è stato incollato sopra.
427
00:22:31,975 --> 00:22:33,602
È stato rotolato nella terra.
428
00:22:34,269 --> 00:22:35,896
Sapevo che sarebbero arrivati
429
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
{\an8}e questo è già qualcosa
la polizia non ha capito.
430
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Il mio nome era su una lista di candidati,
431
00:22:40,984 --> 00:22:44,404
e l'FBI
erano in Europa Bookstore.
432
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
C'erano libri sulla devianza sessuale.
Aveva libri sull'occulto.
433
00:22:48,700 --> 00:22:50,952
Se sei entrato in quella sezione,
434
00:22:50,994 --> 00:22:54,790
qualcuno dell'FBI
avrebbe mostrato un distintivo e avrebbe detto:
435
00:22:54,831 --> 00:22:58,794
"Lo sai..." da, da, da.
Sette nomi o giù di lì.
436
00:22:58,877 --> 00:23:00,462
E il mio nome era uno di questi.
437
00:23:00,545 --> 00:23:02,798
Quindi ho preso un teschio.
438
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
L'ho messo in una scatola
con alcune altre ossa.
439
00:23:05,300 --> 00:23:07,260
Ero tipo "Trovalo".
440
00:23:07,302 --> 00:23:10,055
E forse se ne renderebbero conto
che queste sono stronzate.
441
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Non lo sapevo
stavano per portare
442
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
48 ore con loro però.
443
00:23:13,141 --> 00:23:17,229
♪ ("48 ORE"
RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMA) ♪
444
00:23:17,312 --> 00:23:20,649
ERIN: Presumibilmente corre
un anello di adoratori del diavolo.
445
00:23:20,732 --> 00:23:23,151
Decine di loro
hanno detto alla polizia di Austin
446
00:23:23,193 --> 00:23:25,987
che Clair ha commesso
gli omicidi della yogurteria
447
00:23:26,029 --> 00:23:27,322
o sa chi è stato.
448
00:23:27,364 --> 00:23:29,908
{\an8}È stato un crimine terribile,
449
00:23:29,991 --> 00:23:33,078
{\an8}e la gente chiama
alla polizia e dando il tuo nome.
450
00:23:33,537 --> 00:23:34,830
{\an8}Perché?
451
00:23:34,913 --> 00:23:37,833
{\an8}♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE) ♪
452
00:23:37,916 --> 00:23:41,336
{\an8}CLAIR: Fanno entrare i media
la mia casa contro la mia volontà,
453
00:23:41,420 --> 00:23:43,296
tiro fuori le cose dal mio armadio,
454
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
sfilare intorno a tutto
a casa mia...
455
00:23:45,048 --> 00:23:46,174
GIORNALISTA:
E dentro questa casa,
456
00:23:46,258 --> 00:23:49,010
una grande quantità di pornografia
e materiali SandM.
457
00:23:49,052 --> 00:23:50,345
CHESTER JOHNSON:
Un sacco di, uh,
458
00:23:50,387 --> 00:23:54,975
{\an8}Immagino che lo descriveresti
come scene macabre.
459
00:23:55,016 --> 00:23:57,310
Essere mostrato arrestato nudo
460
00:23:57,352 --> 00:24:00,939
e poi averli
passa alla pubblicità, torna indietro.
461
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
"Oh, non era niente.
462
00:24:05,569 --> 00:24:06,778
Proprio uno strano."
463
00:24:10,991 --> 00:24:14,911
E poi trasmettetelo in televisione
ancora e ancora per 30 anni.
464
00:24:16,913 --> 00:24:19,541
Era solo un segno
quanto erano disperati
465
00:24:19,624 --> 00:24:21,418
che stavano portando dentro
466
00:24:21,501 --> 00:24:24,087
chiunque lo fosse
un po' diverso
467
00:24:28,592 --> 00:24:30,552
DICK: Alcune critiche serie
viene criticato
468
00:24:30,635 --> 00:24:32,387
il dipartimento di polizia di Austin
stasera,
469
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
e viene dalle famiglie
delle vittime
470
00:24:34,473 --> 00:24:35,724
degli omicidi nella yogurteria.
471
00:24:35,807 --> 00:24:37,559
{\an8}Vogliono poterlo dire
hanno esaurito
472
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
{\an8}tutti i loro indizi e ce l'hanno fatta
tutto quello che possono fare con questo.
473
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
{\an8}Penso che lo faranno
spazzarci sotto il tappeto.
474
00:24:42,772 --> 00:24:44,900
{\an8}♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
475
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
{\an8}HUCKABAY: Col passare del tempo,
476
00:24:49,696 --> 00:24:52,741
{\an8}sai, il nostro rapporto
con le famiglie
477
00:24:52,824 --> 00:24:55,535
{\an8}sono arrivato al punto
dove...
478
00:24:57,370 --> 00:24:58,497
Oh...
479
00:24:59,414 --> 00:25:01,208
Ho dovuto in un certo senso trasferirmi.
480
00:25:02,667 --> 00:25:04,753
BOB AYERS: Quella cosa
mi ha davvero fatto incazzare
481
00:25:04,836 --> 00:25:06,296
era che non me lo avrebbero chiesto
per qualsiasi aiuto.
482
00:25:07,255 --> 00:25:09,049
Volevano
per risolverlo da soli.
483
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
Non lo farebbero davvero
sii onesto con me.
484
00:25:13,261 --> 00:25:15,931
HUCKABAY:
Ha iniziato a fare domande.
485
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Domanda, domanda, domanda.
486
00:25:18,141 --> 00:25:20,560
Voleva sapere questo,
voleva saperlo.
487
00:25:20,602 --> 00:25:22,562
Beh, diavolo,
Non glielo dirò.
488
00:25:22,604 --> 00:25:24,272
{\an8}Hanno detto: "Non possiamo darti
quell'informazione
489
00:25:24,356 --> 00:25:25,774
{\an8}perché se esce..."
490
00:25:25,857 --> 00:25:28,193
{\an8}Beh, se viene fuori,
da dove verrà?
491
00:25:28,276 --> 00:25:31,112
Pensi che farò qualcosa
mettere a repentaglio questo caso?
492
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
Sono pazzi.
493
00:25:33,823 --> 00:25:36,284
Mi vuoi
fidarmi di te per questo
494
00:25:36,952 --> 00:25:38,828
e non ti fidi di me?
495
00:25:38,912 --> 00:25:41,790
Mi aveva chiesto, disse,
"Cosa hanno fatto a mia figlia?"
496
00:25:43,875 --> 00:25:46,044
Ho detto: "Beh, le hanno sparato
nella testa."
497
00:25:46,962 --> 00:25:48,255
"Era nuda?"
498
00:25:50,006 --> 00:25:54,094
Ho detto: "Bob, dove stiamo andando?
con tutto questo?"
499
00:25:54,135 --> 00:25:56,596
"Beh, voglio solo sapere,
l'hanno violentata?"
500
00:25:57,847 --> 00:25:58,848
"Bob...
501
00:25:59,766 --> 00:26:01,434
fermati adesso.
502
00:26:01,476 --> 00:26:04,312
Non voglio più parlare
a te riguardo a questo."
503
00:26:04,354 --> 00:26:07,524
Ho detto: "Questo ti fa male,
male per me.
504
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
Non vuoi
sapere tutto,
505
00:26:10,569 --> 00:26:11,945
Te lo prometto."
506
00:26:11,987 --> 00:26:14,155
E sai, non ci andrò
per dirgli tutte quelle stronzate.
507
00:26:14,239 --> 00:26:16,283
Non ne ha bisogno
saperlo comunque.
508
00:26:16,324 --> 00:26:18,285
Vorrei non saperlo.
(Ridacchia)
509
00:26:18,326 --> 00:26:21,496
♪ (MUSICA SOMBRA CONTINUA) ♪
510
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
Poi, sai,
arriva al punto
511
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
dove vengono
e dirti qualcosa.
512
00:26:24,249 --> 00:26:26,001
Beh, lo sono davvero
ci crederò,
513
00:26:26,042 --> 00:26:28,878
o stanno semplicemente dicendo questo
per portarmi fuori strada?
514
00:26:30,005 --> 00:26:33,383
Sai, devo averlo
una certa stabilità qui.
515
00:26:34,259 --> 00:26:39,806
(GRIDIO DI PIPISTRELLI)
516
00:26:41,308 --> 00:26:43,893
BOB: Il dipartimento di polizia
dovrebbe essere dalla nostra parte.
517
00:26:45,103 --> 00:26:47,522
Devi fidarti di loro.
Cos'altro hai?
518
00:26:49,816 --> 00:26:51,359
C'è stato
niente di simile prima.
519
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
C'è stato
niente di simile da allora.
520
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
E sono semplicemente piatti
non sapevo cosa fare.
521
00:27:01,661 --> 00:27:04,873
-(SUONO DELLA CAMPANELLA)
-(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)
522
00:27:04,956 --> 00:27:07,083
{\an8}LANIER PRESIDE: (SU PA)
C'è stata una pausa
523
00:27:07,167 --> 00:27:10,754
{\an8}nella yogurteria
indagine.
524
00:27:10,837 --> 00:27:13,840
{\an8}È stata ricevuta una confessione
525
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
{\an8}secondo le notizie
che abbiamo sentito.
526
00:27:16,676 --> 00:27:19,346
{\an8}È la pausa che abbiamo
tutti stavano aspettando.
527
00:27:19,387 --> 00:27:21,890
Trecento, 21 giorni fa,
528
00:27:21,931 --> 00:27:25,393
quattro ragazze adolescenti sono state uccise
in una yogurteria di North Austin.
529
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
Stasera, per la prima volta,
hanno nominato tre uomini
530
00:27:28,438 --> 00:27:30,398
vogliono interrogarsi
negli omicidi.
531
00:27:30,440 --> 00:27:32,567
GIORNALISTA 1: Sono accusati
in un caso di rapimento e stupro
532
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
non correlato a
gli omicidi della yogurteria.
533
00:27:34,819 --> 00:27:35,945
Ma durante l'interrogatorio,
534
00:27:36,029 --> 00:27:38,698
Secondo quanto riferito, Saavedra confessa
agli omicidi dello yogurt.
535
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
GIORNALISTA 2: Saavedra,
noto anche come "Terminator",
536
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
implicava altre due persone
negli omicidi.
537
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
Uno per nome
di Alberto Cortez
538
00:27:44,913 --> 00:27:46,956
ha una sorprendente somiglianza
all'uomo
539
00:27:47,040 --> 00:27:49,250
che è stato visto seduto fuori
della yogurteria
540
00:27:49,334 --> 00:27:51,503
a dicembre
quando sono avvenuti gli omicidi.
541
00:27:52,295 --> 00:27:54,714
{\an8}È un giorno che attendiamo con ansia,
542
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
{\an8}ma è un giorno che temiamo
allo stesso tempo.
543
00:27:57,384 --> 00:28:00,512
{\an8}BOB: La fine potrebbe essere vicina,
ma non finirà mai.
544
00:28:00,595 --> 00:28:02,097
{\an8}Forse ce la faremo
una piccola consolazione
545
00:28:02,180 --> 00:28:03,223
{\an8}se questi sono i ragazzi.
546
00:28:03,264 --> 00:28:05,350
{\an8}BARBARA AYRES-WILSON:
Spero che sia finita.
547
00:28:05,433 --> 00:28:08,436
{\an8}Spero che sia così, e lo spero
possono dimostrare tutto
548
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
{\an8}che quest'uomo
ci ha confessato.
549
00:28:09,896 --> 00:28:12,190
{\an8}Possono dimostrarlo senza,
senza ombra di dubbio
550
00:28:12,273 --> 00:28:14,776
{\an8}in modo che siano loro.
551
00:28:14,818 --> 00:28:15,944
{\an8}Non c'è errore,
552
00:28:16,027 --> 00:28:18,238
{\an8}e che devono farlo
essere punito per questo.
553
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
{\an8}Perché non voglio
prendi la persona sbagliata.
554
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
{\an8}Voglio solo essere sicuro
è quello giusto.
555
00:28:23,910 --> 00:28:25,620
DICK: "Quando siamo arrivati
alla gelateria,
556
00:28:25,662 --> 00:28:27,956
Ho incontrato quattro ragazze
chi c'era.
557
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
{\an8}Il primo era l'unico
Potrei legarlo con le corde.
558
00:28:31,292 --> 00:28:35,088
E poi le ho tolto i vestiti
e li usò per legare gli altri,
559
00:28:35,130 --> 00:28:37,090
per tutto il tempo
continuando a batterli
560
00:28:37,132 --> 00:28:39,759
così starebbero tranquilli
finché non hanno perso conoscenza."
561
00:28:41,428 --> 00:28:44,139
Se vengono addebitati,
saranno processati in Messico
562
00:28:44,180 --> 00:28:46,433
a causa di
il processo di estradizione.
563
00:28:46,474 --> 00:28:47,475
Ti dà fastidio?
564
00:28:47,559 --> 00:28:49,436
che non verranno nemmeno qui
per affrontare le accuse
565
00:28:49,477 --> 00:28:51,938
e quello c'è
nessuna pena di morte in Messico?
566
00:28:51,980 --> 00:28:53,314
Mi dà fastidio.
567
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
-FAITH DANIELS: Davvero?
-Mm-hmm.
568
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
BARBARA: Non mi dà fastidio.
569
00:28:56,776 --> 00:28:59,821
Marie, perché dici?
ti dà ancora fastidio?
570
00:28:59,904 --> 00:29:01,030
MARIA: Voglio vederli.
571
00:29:01,114 --> 00:29:04,784
{\an8}Voglio che vedano,
ehm, il mio odio per loro.
572
00:29:05,618 --> 00:29:07,287
{\an8}Io sono, sono, sono...
573
00:29:08,329 --> 00:29:10,665
(SBAGLIANDO) Li odio.
574
00:29:10,707 --> 00:29:13,877
{\an8}JONES: In un certo senso è stato così
un interrogatorio confuso.
575
00:29:13,960 --> 00:29:16,963
Le autorità messicane
lo stavano guidando.
576
00:29:17,005 --> 00:29:19,174
Finalmente se ne sono andati
di darne una copia a Huck
577
00:29:19,257 --> 00:29:21,092
della loro confessione scritta.
578
00:29:22,260 --> 00:29:25,346
È stato piuttosto divertente.
Devo andare in Messico.
579
00:29:25,430 --> 00:29:30,018
JONES: E ce n'erano alcuni
evidenti carenze in esso.
580
00:29:30,059 --> 00:29:32,812
Primo, avevano il calibro
della pistola sbagliata.
581
00:29:32,854 --> 00:29:36,691
Uh, numero due, hanno detto
hanno versato gas bianco
582
00:29:36,733 --> 00:29:39,444
ovunque,
che è cherosene.
583
00:29:41,488 --> 00:29:43,364
Sapevamo che non sarebbe successo.
584
00:29:45,492 --> 00:29:47,202
È stata una confessione molto bella.
585
00:29:47,285 --> 00:29:50,371
Voglio dire, uno sceneggiatore di Hollywood
ne sarebbe orgoglioso.
586
00:29:50,455 --> 00:29:52,373
L'unico problema è
non valeva la carta
587
00:29:52,457 --> 00:29:53,792
c'era scritto sopra.
588
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Sai?
589
00:29:56,294 --> 00:29:59,380
Ma, sai,
quando la gente ne ha visto degli estratti,
590
00:29:59,422 --> 00:30:01,299
dicono: "Sì, hanno confessato".
591
00:30:02,717 --> 00:30:05,053
Molte persone credono
che la gente non confesserebbe
592
00:30:05,094 --> 00:30:07,555
a cose che non hanno fatto.
593
00:30:07,597 --> 00:30:12,227
Mm, al contrario, lo fanno.
per qualsiasi motivo.
594
00:30:12,310 --> 00:30:16,105
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE) ♪
595
00:30:17,357 --> 00:30:18,942
(SOSPRI)
596
00:30:23,404 --> 00:30:25,657
GIORNALISTA: Oggi,
Porfirio Carlos Saavedra
597
00:30:25,740 --> 00:30:27,742
ricacciarono indietro le lacrime dicendo
è stato costretto
598
00:30:27,826 --> 00:30:30,578
firmare una dichiarazione
dicendo che ha ucciso quattro ragazze
599
00:30:30,620 --> 00:30:33,790
al Non posso crederci
È Yogurt! fare acquisti lo scorso dicembre.
600
00:30:33,873 --> 00:30:37,335
Saavedra me lo ha detto alla polizia federale
mettergli un sacco in testa,
601
00:30:37,418 --> 00:30:39,963
uno straccio in bocca,
gli ammanettò le mani,
602
00:30:40,046 --> 00:30:42,257
gli ha dato un pugno e lo ha minacciato
ferire la sua famiglia
603
00:30:42,340 --> 00:30:45,677
se non ha firmato una dichiarazione
è stato letto oggi in tribunale.
604
00:30:45,760 --> 00:30:47,554
-(MAIALE GRIGLIA)
-Stai attento.
605
00:30:47,595 --> 00:30:50,098
ANNUNCIATORE: Maiale dei pesi massimi,
terzo posto, Sonora Thomas.
606
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
ERIN:
La verità è che,
607
00:30:51,808 --> 00:30:54,561
molti genitori di bambini
che vengono uccisi
608
00:30:54,602 --> 00:30:57,146
desiderare altre persone
sapere giusto
609
00:30:57,230 --> 00:30:59,691
quanto è terribile
e cosa stanno attraversando.
610
00:30:59,774 --> 00:31:00,984
Non ti piacciono questi?
611
00:31:01,067 --> 00:31:03,278
Ci piacerebbe te
averli, davvero. Lo faremmo.
612
00:31:03,319 --> 00:31:04,529
{\an8}BARBARA:
Quando vedo i loro amici,
613
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
{\an8mi sconvolge
614
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
{\an8}perché sono cresciuti
e se ne andò.
615
00:31:07,782 --> 00:31:10,702
Ma queste ragazzine
sono ancora le mie bambine.
616
00:31:11,828 --> 00:31:14,622
{\an8}ERIN: Inizialmente, quando
questi genitori hanno perso i loro figli,
617
00:31:14,706 --> 00:31:16,165
{\an8}tutti lo volevano
per parlare con loro.
618
00:31:16,249 --> 00:31:17,458
{\an8}Erano nelle notizie.
619
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Ma col tempo,
non è più nelle notizie.
620
00:31:19,961 --> 00:31:22,714
E i loro amici dicono:
"Devi andare avanti."
621
00:31:22,797 --> 00:31:24,173
Non possono andare avanti.
622
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
Non possono... Chi potrebbe andare avanti?
Hai perso tuo figlio.
623
00:31:26,801 --> 00:31:29,554
O nel caso di Barbara,
hai perso due figli.
624
00:31:29,637 --> 00:31:32,098
E la storia
ha bisogno di concentrarsi.
625
00:31:32,140 --> 00:31:34,809
Altrimenti resterà irrisolto.
626
00:31:34,893 --> 00:31:37,770
Stiamo andando avanti per mesi,
e diventa anni,
627
00:31:37,812 --> 00:31:41,482
{\an8}e poi arriviamo al nocciolo della questione
dove ci dicono,
628
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
{\an8}sapete: "Non abbiamo
c'è molto da fare."
629
00:31:43,943 --> 00:31:45,153
ERIN: Quando lo coprirai,
630
00:31:45,236 --> 00:31:47,614
anche tu sei gentile
affrontare le tue paure,
631
00:31:47,655 --> 00:31:50,158
tipo: "Se potesse succedere
a queste persone,
632
00:31:50,241 --> 00:31:51,826
potrebbe succedere a me."
633
00:31:51,868 --> 00:31:54,787
{\an8}Non era solo il fatto
che c'erano quattro bambini piccoli
634
00:31:54,829 --> 00:31:56,331
{\an8}che furono uccisi,
635
00:31:56,372 --> 00:31:57,999
{\an8}fu così che furono uccisi.
636
00:31:59,292 --> 00:32:03,212
Vedi un lato molto oscuro
dell'umanità.
637
00:32:04,631 --> 00:32:07,175
Immagino di pensare
fa parte del mio lavoro.
638
00:32:07,216 --> 00:32:09,344
E lo sentirai,
639
00:32:09,385 --> 00:32:14,223
e... e grazie a Dio
senti il loro dolore.
640
00:32:18,978 --> 00:32:21,356
{\an8}Posso capire le persone.
(BALBUTTA)
641
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
{\an8}Se non sei in questa posizione,
642
00:32:23,900 --> 00:32:26,819
{\an8}non lo sai davvero
la cosa giusta da dire
643
00:32:26,861 --> 00:32:28,821
{\an8}perché probabilmente sì
non lo avrei fatto.
644
00:32:28,863 --> 00:32:32,367
{\an8}Ma per me, alcune cose
quello che mi fa davvero arrabbiare è che
645
00:32:32,408 --> 00:32:36,329
"Sono così fortunato. Tu sei così fortunato
hai un altro figlio."
646
00:32:36,371 --> 00:32:39,749
Bene, quale di uno qualsiasi
di voi sceglierebbe
647
00:32:40,792 --> 00:32:43,461
quale bambino vorresti
lasciare andare?
648
00:32:44,712 --> 00:32:47,215
SONORA: Siamo affascinati
da questo crimine irrisolto,
649
00:32:47,298 --> 00:32:50,551
ma se intervisti qualcuno
che sono sopravvissuti,
650
00:32:50,635 --> 00:32:53,471
Penso che il fascino
scompare abbastanza rapidamente,
651
00:32:53,554 --> 00:32:55,014
{\an8}perché lo è davvero
non affascinante,
652
00:32:55,056 --> 00:32:56,808
{\an8}è davvero triste.
653
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
{\an8}Penso che, ad esempio,
questa è la cosa più importante
654
00:32:59,894 --> 00:33:02,730
storia da raccontare,
è dirlo alla gente
655
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
che questi eventi,
come gli omicidi nella yogurteria,
656
00:33:08,736 --> 00:33:12,824
ha un impatto negativo
sulla vita di tante persone
657
00:33:12,907 --> 00:33:14,659
per decenni, e decenni,
e decenni.
658
00:33:14,742 --> 00:33:17,412
Cioè, questo non è qualcosa
che hai appena superato
659
00:33:17,495 --> 00:33:19,539
o recuperare da.
660
00:33:19,580 --> 00:33:21,082
Questa è la storia
questo è più importante
661
00:33:21,165 --> 00:33:22,458
rispetto a chi l'ha fatto.
662
00:33:23,543 --> 00:33:25,878
Com'è
affinché quelle famiglie tornassero a casa
663
00:33:25,920 --> 00:33:28,423
e vai a letto quella notte
664
00:33:28,464 --> 00:33:30,967
e la notte successiva,
e la notte successiva,
e la notte successiva
665
00:33:31,050 --> 00:33:33,553
e gli anni a venire
quando il loro bambino non è vivo?
666
00:33:34,262 --> 00:33:35,430
E non sentiamo quelle storie
667
00:33:35,471 --> 00:33:37,557
perché quelle persone
sono così traumatizzati.
668
00:33:39,851 --> 00:33:42,395
"48 Ore mi ha chiamato
per un'intervista
669
00:33:42,437 --> 00:33:45,606
che porta a
il 30esimo anniversario.
670
00:33:45,648 --> 00:33:49,444
Il produttore aveva detto,
'Erin Moriarty ha bei ricordi
671
00:33:49,485 --> 00:33:51,612
di tua madre.'
672
00:33:51,696 --> 00:33:54,490
Ho un debole per chiunque
che era gentile con mia madre.
673
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
{\an8}Durante l'intervista,
ha chiesto Erin Moriarty,
674
00:34:04,459 --> 00:34:06,627
«Erano i genitori dei tuoi amici?»
più protettivo nei tuoi confronti
675
00:34:06,669 --> 00:34:08,087
dopo gli omicidi?"
676
00:34:08,129 --> 00:34:11,466
Ho risposto: "Non l'ho fatto".
avere degli amici.
677
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
Nessuno mi ha più parlato.'
678
00:34:15,303 --> 00:34:18,473
'E i tuoi genitori?
Erano più protettivi?'
679
00:34:18,556 --> 00:34:21,976
Ho risposto: "Ho parlato".
con altri fratelli
680
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
che hanno perso fratelli, e loro
dicono tutti la stessa cosa.'
681
00:34:25,688 --> 00:34:28,816
'Quando perdi un fratello,
perdi anche i tuoi genitori.'
682
00:34:30,318 --> 00:34:32,653
Ho perso i miei genitori quel giorno.
683
00:34:32,695 --> 00:34:34,989
Mia madre è andata nella sua stanza
e ho smesso di andarci
684
00:34:35,073 --> 00:34:36,365
a casa di mio padre."
685
00:34:37,533 --> 00:34:40,495
{\an8}La mia famiglia non parlava mai
su mia sorella dopo la sua morte.
686
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
{\an8}-Mai?
-No.
687
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
{\an8}E...
688
00:34:46,626 --> 00:34:49,295
Ho paura di perdere i ricordi.
689
00:34:49,337 --> 00:34:54,467
"La casa dell'infanzia che ricordo
era tranquillo, solitario, disabitato.
690
00:34:55,468 --> 00:34:57,470
Ricordo di essere tornato a casa
da scuola
691
00:34:57,512 --> 00:34:59,680
per trovare la posta era ferma
nella casella di posta,
692
00:34:59,722 --> 00:35:04,018
mia mamma era ancora a letto,
e mia sorella era ancora morta."
693
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
C'è una sorta di tortura
che continua
694
00:35:07,605 --> 00:35:11,692
dal fatto che è irrisolto
ed è in corso.
695
00:35:11,776 --> 00:35:13,861
"È stato utile
per sentire Erin parlare
696
00:35:13,903 --> 00:35:16,405
{\an8}su altro
famiglie delle vittime del crimine.
697
00:35:17,865 --> 00:35:20,785
{\an8}È stato allora che ho visto
che questo strano genere
698
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
di programmi polizieschi
non fornisce solo foraggio
699
00:35:23,287 --> 00:35:24,997
per i curiosi.
700
00:35:25,039 --> 00:35:28,835
Fornisce anche uno sbocco
affinché le vittime raccontino una storia
701
00:35:28,876 --> 00:35:30,586
che nessuno vuole sentire."
702
00:35:33,673 --> 00:35:37,218
{\an8}♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
703
00:35:37,260 --> 00:35:39,720
SONORA: "Quando cammini
nell'ufficio del detective
704
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
presso il dipartimento di polizia di Austin,
705
00:35:41,973 --> 00:35:44,433
ci sono quattro fotografie 8x10
706
00:35:44,517 --> 00:35:46,561
di mia sorella e delle altre ragazze
707
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
appeso proprio di fronte
della porta.
708
00:35:49,772 --> 00:35:53,442
Sotto di loro c'è un modello 3D
della yogurteria.
709
00:35:55,319 --> 00:35:58,364
Gli investigatori no
permettersi di dimenticare.
710
00:35:59,323 --> 00:36:01,284
Questi sono
le prime cose che vedono
711
00:36:01,367 --> 00:36:03,244
quando camminano
nel loro ufficio.
712
00:36:07,290 --> 00:36:09,584
Mi ha reso triste notarlo
che è ancora sospeso
713
00:36:09,667 --> 00:36:11,836
sopra le loro teste
quanto il mio.
714
00:36:13,921 --> 00:36:17,008
Eppure sapere questo me lo ha permesso
sentire un'affinità
715
00:36:17,091 --> 00:36:18,801
con questi sconosciuti.
716
00:36:19,635 --> 00:36:20,720
Se li incontrassi,
717
00:36:20,761 --> 00:36:23,848
Vorrei abbracciarli
e anche chiedere scusa."
718
00:36:25,766 --> 00:36:29,687
♪ (MUSICA SOMBRA CONTINUA) ♪
719
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
JONES: Hai una persona
là fuori chi non c'era,
720
00:36:33,941 --> 00:36:38,279
chissà che è lì
ogni giorno guardando un assassino,
721
00:36:38,362 --> 00:36:40,239
chi fino a questo punto
se la sta cavando.
722
00:36:40,281 --> 00:36:41,699
{\an8}Uh, è stato un caso difficile.
723
00:36:41,782 --> 00:36:43,284
{\an8}È stato un ruolo difficile
per la maggior parte di noi.
724
00:36:43,367 --> 00:36:45,119
{\an8}Ma sai,
Mi piace dirlo alla gente
725
00:36:45,161 --> 00:36:47,079
{\an8}che stiamo spacciando
il più velocemente possibile
726
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
{\an8}per cercare di risolvere questa cosa.
727
00:36:48,623 --> 00:36:52,877
Ed è tutto ciò che viviamo e respiriamo
e pensare 24 ore al giorno.
728
00:36:54,462 --> 00:36:56,214
Lo sai,
volevamo fare la cosa giusta...
729
00:36:58,174 --> 00:37:00,301
e sembra che
molte volte
730
00:37:00,384 --> 00:37:04,096
stavamo solo lottando
per mantenere il treno sui binari.
731
00:37:04,138 --> 00:37:05,514
Sappiamo tutto quello che c'è da sapere,
732
00:37:05,598 --> 00:37:08,309
sai, riguardo al... sai,
sul delitto stesso.
733
00:37:08,392 --> 00:37:11,938
E abbiamo tutto pronto
tranne chi accusarlo.
734
00:37:11,979 --> 00:37:15,107
Quando le famiglie hanno suggerito
a me e Huck,
735
00:37:15,149 --> 00:37:18,069
"Sapete, ragazzi, davvero...
Penso che dovremmo...
736
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
Penso che dovreste farlo tutti
andare da un consulente.
737
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Penso che tu abbia bisogno
parlare con qualcuno."
738
00:37:21,280 --> 00:37:24,784
E ovviamente andrò
"Bene, quanto è debole la mia merda?"
739
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
Dove il...
le famiglie dicono
740
00:37:27,203 --> 00:37:28,537
''Ragazzi, avete bisogno
andare a parlare con qualcuno."
741
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
Quindi lo abbiamo fatto entrambi.
742
00:37:30,456 --> 00:37:32,833
È stato allora che mi è stata diagnosticata
con disturbo da stress post-traumatico.
743
00:37:32,917 --> 00:37:35,169
E non sapevo cosa fosse.
744
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
Lo pensavo
era qualcosa che,
745
00:37:37,505 --> 00:37:41,342
sai, dovevi esserlo
in una guerra per, sai.
746
00:37:41,425 --> 00:37:45,012
"A seguito di una nota critica
Il signor Jones ha ricevuto
747
00:37:45,054 --> 00:37:46,639
da un ufficiale superiore
questa settimana,
748
00:37:46,681 --> 00:37:49,976
non è stato in grado di funzionare
in modo normale.
749
00:37:50,017 --> 00:37:52,144
Questo non è insolito nel caso
750
00:37:52,186 --> 00:37:54,105
di post-traumatico
disturbo da stress."
751
00:37:54,188 --> 00:37:56,274
JONES: Ciao, questo è...
questo è Andrea.
752
00:37:57,900 --> 00:38:00,069
JONES: Quella è mia moglie,
Yolanda, laggiù.
753
00:38:01,529 --> 00:38:02,613
Sono troppo occupato per essere stanco.
754
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
E, ehm...
755
00:38:05,283 --> 00:38:08,619
Penso che tu arrivi a un punto
dove la tua mente si spegne.
756
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
Questo è tutto.
757
00:38:12,206 --> 00:38:15,876
JONES: I sintomi del disturbo da stress post-traumatico
elencati nel DSM-III sono,
758
00:38:17,086 --> 00:38:19,672
"Sogni angoscianti ricorrenti
dell'evento."
759
00:38:21,048 --> 00:38:22,883
Sì.
760
00:38:22,925 --> 00:38:26,846
"Forte disagio psicologico
all'esposizione agli eventi
761
00:38:26,887 --> 00:38:29,432
che simboleggiano
un evento traumatico,
762
00:38:29,515 --> 00:38:32,351
come gli anniversari." Controllo.
763
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
GIORNALISTA:
L'investigatore capo
764
00:38:35,396 --> 00:38:37,898
lavorare nel famigerato Austin
caso di omicidio in una yogurteria
765
00:38:37,940 --> 00:38:39,233
è stato riassegnato.
766
00:38:39,275 --> 00:38:41,902
Sergente maggiore John Jones
si è occupato del caso
767
00:38:41,986 --> 00:38:44,447
degli omicidi di quattro ragazze
per due anni e mezzo.
768
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
"Campo affettivo ristretto,
769
00:38:49,827 --> 00:38:53,664
come i sentimenti d'amore
o qualsiasi sentimento profondo e reale."
770
00:38:56,375 --> 00:38:59,420
Relazioni zero
dal divorzio.
771
00:39:01,422 --> 00:39:02,423
(SCHIOCCA LE LABBRA)
772
00:39:02,465 --> 00:39:05,593
"Difficoltà a cadere
o restare addormentato."
773
00:39:06,594 --> 00:39:07,595
Controlla.
774
00:39:12,850 --> 00:39:14,352
"Irritabilità."
775
00:39:18,230 --> 00:39:19,607
Piccolo assegno.
776
00:39:19,648 --> 00:39:22,818
"Esagerato
risposta allarmante..."
777
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
♪ (MUSICA DISSOLVE) ♪
778
00:39:28,240 --> 00:39:30,701
Sì, ora so perché
Non lo leggo da un po'.
779
00:39:38,376 --> 00:39:39,418
(FRUSCIO DI PAGINE)
780
00:39:57,728 --> 00:40:00,606
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪
781
00:40:01,857 --> 00:40:04,985
(La porta si chiude cigolando)
782
00:40:05,069 --> 00:40:07,822
{\an8}Fammi prendere queste chiavi
e andremo al caveau
783
00:40:07,905 --> 00:40:10,116
{\an8}e te lo mostrerò
alcuni cimeli
784
00:40:10,157 --> 00:40:11,826
{\an8}che abbiamo ancora.
785
00:40:11,909 --> 00:40:13,619
-(JANGLE DEI TASTI)
-(SBLOCCA PORTA)
786
00:40:13,661 --> 00:40:17,540
Questa è la nostra vecchia cassaforte d'archivio
che resta rinchiuso
787
00:40:17,623 --> 00:40:20,918
con tutti i tipi di
un sacco di ricca storia e cose del genere.
788
00:40:21,001 --> 00:40:22,628
Ed eccolo qui.
789
00:40:25,256 --> 00:40:27,967
Questo è l'annuario quello
quella classe
790
00:40:28,008 --> 00:40:31,679
{\an8}le aveva dedicato quell'anno.
791
00:40:31,720 --> 00:40:35,724
{\an8}Uhm, questo era...
questo era il suo ricordo proprio qui.
792
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Bella immagine.
793
00:40:40,104 --> 00:40:42,940
Sì, lo stavamo facendo tutti
i nostri capelli sono così, quindi.
794
00:40:44,316 --> 00:40:46,318
È interessante
perché la sua capsula del tempo
795
00:40:46,360 --> 00:40:48,404
sta cominciando a salire,
796
00:40:48,487 --> 00:40:51,740
probabilmente perché non lo era
piantato correttamente nel terreno.
797
00:40:51,824 --> 00:40:56,203
Ma attraverso il tempo
e solo i cambiamenti della Terra,
798
00:40:56,287 --> 00:40:59,206
sta cominciando a emergere.
Quindi è molto preoccupante per me.
799
00:40:59,248 --> 00:41:02,501
Non voglio che entri
le mani sbagliate e cose del genere.
800
00:41:02,543 --> 00:41:04,712
Quindi, abbiamo un indicatore qui
da questa parte dell'albero,
801
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
e penso che lo avessero fatto
alcune piante. Non sono sicuro.
802
00:41:08,382 --> 00:41:10,593
Ma da questa parte dell'albero
qui,
803
00:41:10,676 --> 00:41:12,887
è in realtà un altro indicatore
per lei.
804
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
E dice,
805
00:41:16,390 --> 00:41:18,851
"Capsula del tempo,
preservando i ricordi
806
00:41:18,893 --> 00:41:20,227
di Amy Ayers,
807
00:41:20,311 --> 00:41:22,813
una vita così
avrebbe dovuto essere risparmiato.
808
00:41:23,397 --> 00:41:25,774
21 febbraio 1992."
809
00:41:25,858 --> 00:41:27,485
Quindi, questo era
un po' più tardi.
810
00:41:29,278 --> 00:41:31,322
Lo immaginerei soltanto
che potrebbero essere cose
811
00:41:31,405 --> 00:41:34,450
dal suo armadietto,
magari qualche ritaglio di giornale.
812
00:41:35,868 --> 00:41:38,245
Quindi, questo è ciò che abbiamo di lei.
813
00:41:41,415 --> 00:41:43,834
MEMBRO DEL PERSONALE 1:
Buon pomeriggio e benvenuto
alla scuola media Burnet.
814
00:41:45,336 --> 00:41:48,255
{\an8}Siamo qui oggi per
una dedica commemorativa speciale
815
00:41:48,297 --> 00:41:50,925
{\an8}in onore di Amy Ayers
816
00:41:50,966 --> 00:41:54,887
su questo, cosa sarebbe stato
il suo 14esimo compleanno.
817
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
MEMBRO DEL PERSONALE 2:
Dentro e intorno a questo cortile
818
00:41:58,432 --> 00:42:02,102
è dove Amy e le sue amiche
si riunivano ogni giorno.
819
00:42:02,186 --> 00:42:04,647
Riderebbero
e parlare in momenti spensierati,
820
00:42:04,730 --> 00:42:08,651
e poi si sono riuniti
nel dolore.
821
00:42:08,734 --> 00:42:12,780
{\an8}Questo albero, che fiorirà
fiori bianchi in primavera,
822
00:42:12,821 --> 00:42:16,116
{\an8}sarà un simbolo duraturo
dell'amore per la vita di Amy.
823
00:42:17,785 --> 00:42:19,995
{\an8}(chiacchiere indistinte)
824
00:42:26,627 --> 00:42:28,212
SHAWN AYERS: Mi piacciono le risposte.
825
00:42:28,879 --> 00:42:30,381
{\an8}E in questo momento non ho molto.
826
00:42:31,840 --> 00:42:33,300
{\an8}Ho ricevuto molte domande.
827
00:42:34,718 --> 00:42:36,637
ANGIE AYERS: Sostienilo.
828
00:42:36,720 --> 00:42:38,806
Non passa giorno
che non è nella nostra mente.
829
00:42:38,847 --> 00:42:40,891
{\an8}E se lo facciamo
tagliare roba da cavallo,
830
00:42:40,975 --> 00:42:42,685
{\an8}farai meglio a crederci
che la prima cosa nella nostra mente
831
00:42:42,768 --> 00:42:45,229
{\an8}è Amy e l'ultima cosa
fuori da quell'arena c'è Amy.
832
00:42:46,438 --> 00:42:47,690
Fammi riprovare.
833
00:42:49,441 --> 00:42:50,484
O si.
834
00:42:50,526 --> 00:42:54,113
(chiacchiericcio indistinto)
835
00:42:54,154 --> 00:42:57,449
SHAWN: Non lo saprò mai.
Quella merda può farti impazzire.
836
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
(MUCCA MOOS)
837
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
SHAWN: Perché è successo questo?
838
00:43:02,079 --> 00:43:03,622
Non c'è mai
una risposta abbastanza buona.
839
00:43:05,708 --> 00:43:06,834
Riportatelo indietro.
840
00:43:17,469 --> 00:43:18,804
ANNUNCIATORE: Ora.
Grazie, Shawn.
841
00:43:18,846 --> 00:43:20,681
Quello era Cats Royal Bandit
842
00:43:20,723 --> 00:43:23,475
e lo stesso Mr. Music Man,
Shawn Ayers,
843
00:43:23,517 --> 00:43:25,728
da Stephenville, Texas.
844
00:43:25,811 --> 00:43:29,189
Quando perdi una mucca,
non c'è niente di più irritante.
845
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
Perché questo significa che la mucca ha vinto
846
00:43:30,899 --> 00:43:33,319
e non è quello che vuoi,
è la mucca a vincere.
847
00:43:36,530 --> 00:43:39,908
BOB: Nel corso degli anni.
Me lo sono chiesto spesso.
848
00:43:39,992 --> 00:43:42,578
{\an8}Come sarebbe?
se fosse cresciuta...
849
00:43:44,204 --> 00:43:46,415
{\an8}e come sarebbe
se avesse figli?
850
00:43:47,791 --> 00:43:49,084
E' Angie.
851
00:43:49,918 --> 00:43:51,211
Questo è ciò che Amy
sarebbe stato come.
852
00:43:52,546 --> 00:43:55,049
Lei è solo un'immagine sputata
di lei.
853
00:43:55,090 --> 00:43:56,717
Lei è proprio lì
davanti a me.
854
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA SOMBRA) ♪
855
00:44:01,639 --> 00:44:04,099
(chiacchiericcio indistinto)
856
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
ANGIE: È di proprietà della famiglia
e gestito,
857
00:44:08,479 --> 00:44:10,147
ancora indipendente.
858
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
E lo abbiamo fatto
un lato di articoli sportivi per le armi.
859
00:44:17,404 --> 00:44:20,074
Siamo tutti una famiglia
e la consideriamo una famiglia,
860
00:44:20,157 --> 00:44:22,910
e dobbiamo conoscere i nostri pazienti
e conoscersi,
861
00:44:22,951 --> 00:44:25,204
conoscere la vita dell'altro.
862
00:44:25,245 --> 00:44:27,915
Ma quando sono entrato,
lo sapevano già...
863
00:44:29,249 --> 00:44:32,753
Ho un bagaglio in eccesso, immagino,
se vuoi chiamarlo così,
864
00:44:32,836 --> 00:44:34,380
che avrei avuto
affrontare.
865
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
ANGIE: Ero triste per Shawn
e la sua famiglia.
866
00:44:39,635 --> 00:44:42,262
Sono vittime di questo crimine
867
00:44:42,346 --> 00:44:44,973
e stanno avendo
da cui chiedere risposte
868
00:44:45,057 --> 00:44:47,101
il dipartimento di polizia di Austin.
869
00:44:47,184 --> 00:44:49,520
Ecco quando
Ho iniziato ad irritarmi.
870
00:44:49,603 --> 00:44:52,773
{\an8}E ho iniziato dicendo: "Perché non lo sono?
vi hanno detto qualcosa?"
871
00:44:52,815 --> 00:44:55,359
{\an8}E la risposta fu allora:
"Non devono.
872
00:44:56,902 --> 00:45:00,531
Questo è il modo in cui lo fanno.
Così è stato."
873
00:45:01,824 --> 00:45:05,285
Ma è allora che
Sono passato a "Uh-uh,
874
00:45:05,327 --> 00:45:07,955
no, deve esserci
qualcuno là fuori
875
00:45:08,038 --> 00:45:10,499
che può rispondere alle nostre domande
e aiutaci."
876
00:45:12,292 --> 00:45:13,627
SHAWN:
Ogni tanto ricevi chiamate
877
00:45:13,669 --> 00:45:15,462
da qualcuno riguardo al caso.
878
00:45:15,504 --> 00:45:18,298
Ho ricevuto una telefonata
da un investigatore privato.
879
00:45:18,382 --> 00:45:20,801
ANGIE: Lei ha detto: "Guarda,
Non voglio essere invadente,
880
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
ma me l'ha detto mia cognata
sul tuo caso.
881
00:45:22,469 --> 00:45:24,596
Ho contribuito a risolvere
l'omicidio del mio migliore amico
882
00:45:24,638 --> 00:45:27,391
a Dallas. Penso davvero
che potrei aiutarvi."
883
00:45:28,142 --> 00:45:29,143
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)
884
00:45:29,226 --> 00:45:31,478
ANGIE: È molto difficile
aprirsi a qualcuno
885
00:45:31,562 --> 00:45:34,356
e lasciarli entrare
perché siamo molto riservati.
886
00:45:35,315 --> 00:45:36,483
SHAWN:
E non è la prima volta
887
00:45:36,567 --> 00:45:38,318
siamo mai stati contattati
da un investigatore privato,
888
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
ma la reazione istintiva è stata:
"Penso che possa aiutarti."
889
00:45:41,155 --> 00:45:43,115
(Rumore di tuono)
890
00:45:43,157 --> 00:45:48,078
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
891
00:45:48,787 --> 00:45:50,164
(CAMPANELLI A VENTO TINNIANO)
892
00:45:50,205 --> 00:45:51,582
SHEILA WYSOCKI: Va bene.
893
00:45:51,665 --> 00:45:54,042
Quindi noterai i rintocchi
in tutta la casa.
894
00:45:54,126 --> 00:45:56,670
Quindi sono finiti tutti
nel mio cortile.
895
00:45:56,712 --> 00:45:59,548
E ogni rintocco
rappresenta un cliente.
896
00:46:00,507 --> 00:46:02,342
E così quando soffiano,
897
00:46:03,594 --> 00:46:06,722
Posso ascoltare. E alcuni,
sai come sono,
898
00:46:06,805 --> 00:46:08,974
{\an8}alcuni
dimmi certe cose,
899
00:46:09,016 --> 00:46:11,602
{\an8}e, sai, quando lavoro
su un caso particolare,
900
00:46:11,685 --> 00:46:12,770
{\an8}Li sento.
901
00:46:13,979 --> 00:46:16,523
Quindi questo rappresenterà Amy.
902
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
Lo metterai proprio qui,
anche se non è il...
903
00:46:18,776 --> 00:46:20,903
O proprio lì.
Dipende da voi ragazzi.
904
00:46:20,986 --> 00:46:23,322
-Dove vuoi?
-Può andare bene?
905
00:46:25,073 --> 00:46:26,533
Va bene, puoi
mettilo lì anche tu.
906
00:46:26,575 --> 00:46:27,868
Colpirà. Uh-oh.
907
00:46:27,910 --> 00:46:29,912
Bene, okay, quindi, giusto perché tu lo sappia,
908
00:46:29,995 --> 00:46:33,207
il tuo è un po' ingarbugliato,
un po' come il tuo caso.
909
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
-Quindi... mi dispiace.
-Bello.
910
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
Quindi, quando siamo qui a lavorare
911
00:46:38,921 --> 00:46:43,675
e quando porto a spasso i cani
dietro, riesco a sentire Amy.
912
00:46:43,717 --> 00:46:45,052
-Mi piace.
-SHEILA: Sì?
913
00:46:45,135 --> 00:46:46,595
- E' davvero bello.
-SHEILA: Non è divertente?
914
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
Adoro farlo.
915
00:46:48,055 --> 00:46:49,181
-ANGIE: Grazie.
-SHEILA: Sì.
916
00:46:50,766 --> 00:46:53,477
Va bene, ragazzi,
stiamo per iniziare.
917
00:46:53,560 --> 00:46:57,397
Allora, cosa facciamo
aiutiamo le famiglie, vero?
918
00:46:57,439 --> 00:47:03,237
{\an8}E questa è la nostra famiglia
nel caso della yogurteria.
919
00:47:03,320 --> 00:47:06,907
Angie ha funzionato
per sette anni...
920
00:47:08,242 --> 00:47:11,411
mettendo... (ridacchia)
fare pressione sulla polizia
921
00:47:11,453 --> 00:47:14,790
e il procuratore distrettuale per ottenere informazioni
per aiutare le ragazze.
922
00:47:14,873 --> 00:47:18,418
E così siamo andati avanti
quello che ha fatto
923
00:47:18,460 --> 00:47:22,506
e lei è arrivata a un punto morto
ed è qui che entriamo in gioco noi.
924
00:47:22,589 --> 00:47:25,259
E il mio gruppo si sente molto fortunato...
925
00:47:25,342 --> 00:47:27,928
-Oh, spero di non piangere.
-(RISA)
926
00:47:27,970 --> 00:47:29,680
Sono un banditore, ehm,
927
00:47:29,763 --> 00:47:31,932
per farvi venire, ragazzi
e fai questo.
928
00:47:31,974 --> 00:47:36,019
Quindi, attento a dove metti i piedi,
(ridacchia) e poi siediti.
929
00:47:37,229 --> 00:47:41,108
-(I VOLONTARI APPLAUDONO)
-(SHEILA SI SCHIARA LA GOLA)
930
00:47:41,149 --> 00:47:42,609
sto per iniziare
con te, Caterina.
931
00:47:42,651 --> 00:47:44,152
Hai qualcosa?
vuoi chiedere?
932
00:47:44,236 --> 00:47:46,613
Uhm, mi interessa sapere cosa
i tuoi pensieri sono
933
00:47:46,655 --> 00:47:49,116
su tutte le confessioni
che sono stati ottenuti,
934
00:47:49,199 --> 00:47:52,452
qual è la tua opinione?
sulle false confessioni in generale.
935
00:47:52,494 --> 00:47:54,746
VOLONTARIO 1: L'individuo
accanto, nel negozio delle feste,
936
00:47:54,788 --> 00:47:58,125
hai un'opinione su
se avesse sentito dei rumori?
937
00:47:58,208 --> 00:47:59,585
VOLONTARIO 2:
Sono state avvistate due persone
938
00:47:59,626 --> 00:48:01,587
seduto in quello stand
alla fine della notte.
939
00:48:01,628 --> 00:48:04,089
VOLONTARIO 3: Lo sai
se qualcuno ha fatto un tentativo
940
00:48:04,131 --> 00:48:07,301
per vedere cosa si adatta
nello spazio fisico?
941
00:48:07,342 --> 00:48:09,428
E ho trattato casi,
Sheila e io abbiamo seguito dei casi
942
00:48:09,469 --> 00:48:10,637
che coinvolgono l'occulto.
943
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
VOLONTARIO 4:
Lo raccontò a qualcuno quella notte
944
00:48:12,347 --> 00:48:13,807
ha visto il diavolo
esci da quel negozio.
945
00:48:13,891 --> 00:48:16,310
Pensavo fosse di qualche tipo
dell'avvio delle bande.
946
00:48:16,351 --> 00:48:17,728
L'appropriazione indebita,
riciclaggio di denaro,
947
00:48:17,811 --> 00:48:20,397
e l'assicurazione è una specie di
sotto un unico ombrello in questo momento.
948
00:48:20,480 --> 00:48:23,984
C'è la gente del torrente,
il PIB, Persone in Nero.
949
00:48:24,026 --> 00:48:25,485
VOLONTARIO 4: Dietro
tramite il telefono,
950
00:48:25,527 --> 00:48:26,987
c'è una croce.
951
00:48:27,070 --> 00:48:28,322
Lo sai
o ho sentito qualcosa
952
00:48:28,405 --> 00:48:30,782
per quanto riguarda ciò andò e raccontò
gli altri qualcosa...
953
00:48:30,824 --> 00:48:33,285
SHEILA: Odio fare questo,
ragazze. In ginocchio.
954
00:48:33,327 --> 00:48:36,830
Sei nudo, sei giovane,
e non sai cosa fare.
955
00:48:36,914 --> 00:48:38,832
Quindi vai, uno, due, tre.
956
00:48:38,874 --> 00:48:41,835
Beh, se sto correndo,
se afferri questo braccio, potrei girare.
957
00:48:41,877 --> 00:48:43,295
-Amy ha 13 anni.
-SHEILA: Giusto.
958
00:48:43,337 --> 00:48:44,504
-Questi sono ragazzi.
-SHEILA: Giusto.
959
00:48:44,546 --> 00:48:45,631
Un ragazzo ne avrebbe davvero bisogno
960
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
per picchiarla
un cassetto del registratore di cassa?
961
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
-SHEILA: Questa è vendetta.
-Oppure le darebbero semplicemente un pugno?
962
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
Lo fa forse
indicare una donna?
963
00:48:51,219 --> 00:48:53,513
SHEILA:
Hai ragione al 100%.
964
00:48:53,597 --> 00:48:56,183
ANGIE: È molto frustrante
non avere risposte.
965
00:48:57,142 --> 00:48:59,019
A volte mi ha consumato.
966
00:48:59,102 --> 00:49:00,520
Sto solo cercando di fare
la cosa giusta.
967
00:49:00,562 --> 00:49:02,481
Sto cercando di trovare le risposte
per tutti.
968
00:49:02,522 --> 00:49:06,902
Quindi non vedo un disordine casuale
con quei corpi.
969
00:49:06,985 --> 00:49:09,696
VOLONTARIO 5: C'è qualche tipo
di simbolismo per quanto riguarda la posizione
970
00:49:09,780 --> 00:49:12,866
-dei corpi?
-Oh, ottimo punto.
971
00:49:12,908 --> 00:49:14,368
ANGIE: È aggravante.
È frustrante.
972
00:49:14,409 --> 00:49:15,661
Ma a chi altro posso chiedere
973
00:49:15,702 --> 00:49:17,871
per darmi le risposte
che sto cercando?
974
00:49:17,955 --> 00:49:21,667
Testa, gambe, testa, gambe.
975
00:49:23,126 --> 00:49:25,587
Testa, gambe, testa, gambe.
976
00:49:27,547 --> 00:49:30,217
SHEILA: Quindi questo è il nostro lavoro,
è smentirlo,
977
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
-se possiamo.
-VOLONTARIO 4:
Potrebbe non essere niente.
978
00:49:31,843 --> 00:49:34,388
-SHEILA: Potrebbe essere.
-VOLONTARIO 4:
Potrebbe davvero non essere niente.
979
00:49:34,471 --> 00:49:36,014
ANGIE: Penseresti
dopo 30 anni
980
00:49:36,056 --> 00:49:39,059
che saremmo stati
molto più avanti.
981
00:49:39,142 --> 00:49:42,479
C'erano così tante persone
nella stazione di polizia
982
00:49:42,562 --> 00:49:46,483
e nell'ufficio del procuratore distrettuale
che sono andati e venuti.
983
00:49:46,566 --> 00:49:49,403
E ogni volta che lo fanno,
devi ricominciare da capo.
984
00:49:51,029 --> 00:49:52,698
{\an8}GIORNALISTA 1:
È stato frustrante
985
00:49:52,739 --> 00:49:55,242
{\an8}cinque anni dolorosi
per la famiglia e gli amici
986
00:49:55,283 --> 00:49:57,077
{\an8}di Eliza Thomas, Amy Ayers,
987
00:49:57,160 --> 00:49:58,745
e Jennifer e Sarah Harbison.
988
00:49:58,829 --> 00:50:00,914
GIORNALISTA 2: Investigatori
hanno seguito un esempio dopo l'altro,
989
00:50:00,956 --> 00:50:02,207
ma cinque anni dopo,
990
00:50:02,249 --> 00:50:04,501
non sono più vicini
per risolvere il caso.
991
00:50:04,584 --> 00:50:06,253
GIORNALISTA 3: Notizie 36
ha imparato che un numero
992
00:50:06,336 --> 00:50:08,880
degli investigatori della omicidi di Austin
sono stati assegnati
993
00:50:08,922 --> 00:50:10,924
per esaminare ancora una volta questo caso.
994
00:50:10,966 --> 00:50:13,051
Il dipartimento di polizia di Austin
annunciato oggi
995
00:50:13,093 --> 00:50:17,305
riaprirà il famigerato Austin
Caso di omicidio in una yogurteria.
996
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
GIORNALISTA 3: C'è
un piccolo gruppo di investigatori
997
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
ad Austin, incaricato
con la ricerca di qualsiasi indizio
998
00:50:21,643 --> 00:50:24,271
{\an8}questo risolverà il caso
completamente aperto.
999
00:50:24,312 --> 00:50:26,773
{\an8}GIORNALISTA 4:
Paul Johnson sta lavorando
per riversare nuovi contatti.
1000
00:50:26,857 --> 00:50:29,526
{\an8}♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA MEDITANTE) ♪
1001
00:50:32,070 --> 00:50:34,740
{\an8}PAUL JOHNSON: A quel tempo,
persone che erano state assegnate
1002
00:50:34,781 --> 00:50:36,533
al caso della yogurteria
in precedenza,
1003
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
aveva lasciato i dettagli.
1004
00:50:39,077 --> 00:50:41,955
Sai, ero riluttante
per entrare in questo.
1005
00:50:41,997 --> 00:50:43,957
Bene, tutti gli altri
nel dettaglio dell'omicidio
1006
00:50:44,041 --> 00:50:45,709
era anche riluttante.
1007
00:50:47,377 --> 00:50:50,881
{\an8}Le voci dicevano così
ci sono stati problemi
1008
00:50:50,964 --> 00:50:52,215
{\an8}con la valigetta della yogurteria.
1009
00:50:54,051 --> 00:50:56,344
L'indagine
era già andato prima,
1010
00:50:56,428 --> 00:50:59,765
avevano trovato dei sospetti
che era stato annunciato pubblicamente
1011
00:50:59,806 --> 00:51:02,142
{\an8}e si è comportato come se dicesse: "Questi sono loro."
1012
00:51:02,184 --> 00:51:04,478
{\an8}E si scopre che
"Beh, no, non sono loro."
1013
00:51:04,561 --> 00:51:06,897
GIORNALISTA: Il giorno dopo,
ritratta la confessione.
1014
00:51:06,980 --> 00:51:10,776
Cose del genere
non fa altro che confondere un caso.
1015
00:51:12,778 --> 00:51:14,988
JONES:
Quando il nuovo gruppo ha preso il sopravvento,
1016
00:51:15,072 --> 00:51:17,324
Huck e io
erano praticamente esclusi.
1017
00:51:17,407 --> 00:51:20,619
{\an8}Sembravano dire
che abbiamo rovinato tutto.
1018
00:51:20,660 --> 00:51:22,204
{\an8}♪ (MUSICA SOMBRA) ♪
1019
00:51:22,287 --> 00:51:24,748
JONES: L'ho sempre pensato
che ne faremo parte,
1020
00:51:24,831 --> 00:51:27,834
che potremmo essere di consiglio,
di emerito,
1021
00:51:27,918 --> 00:51:29,920
che sarebbero comunque tornati
a noi e dire,
1022
00:51:30,003 --> 00:51:31,963
"Ehi, cosa ne pensi?"
1023
00:51:32,005 --> 00:51:33,173
HUCKABAY:
Non credo a me e a lui
1024
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
avrebbe dovuto essere
tolto dal caso.
1025
00:51:35,258 --> 00:51:37,511
{\an8}Più o meno
mi ha eliminato totalmente.
1026
00:51:37,594 --> 00:51:41,932
{\an8}Non mi vogliono
coinvolto ovunque, perché io...
1027
00:51:42,015 --> 00:51:45,727
{\an8}Io getto una candela nel,
nel fuoco, sai?
1028
00:51:53,568 --> 00:51:55,112
JONES: L'unica cosa di cui mi pento
su tutto questo
1029
00:51:55,195 --> 00:51:58,698
è così che abbiamo perso i contatti
con le famiglie.
1030
00:51:58,782 --> 00:52:02,035
JOHNSON: Alcune persone sì
ha effettivamente accusato John Jones
1031
00:52:02,119 --> 00:52:04,204
di essere troppo vicino
alle famiglie.
1032
00:52:04,246 --> 00:52:09,543
E in realtà lo ha usato
per avere più soldi,
1033
00:52:09,626 --> 00:52:12,546
per attirare più persone,
per avere del tempo libero.
1034
00:52:14,589 --> 00:52:16,550
JONES:
Per mettersi in piedi,
1035
00:52:16,633 --> 00:52:19,261
i nuovi investigatori
mettici giù.
1036
00:52:20,679 --> 00:52:25,308
Voglio dire, sembra un po' scortese
o forse rozzo, ma...
1037
00:52:26,309 --> 00:52:28,061
Non avevo
una relazione stretta
1038
00:52:28,145 --> 00:52:31,189
con le famiglie
perché non volevo ottenere...
1039
00:52:31,231 --> 00:52:35,694
troppo legato emotivamente
nelle loro preoccupazioni.
1040
00:52:39,531 --> 00:52:42,075
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪
1041
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)
1042
00:52:55,255 --> 00:52:57,299
Quindi, ecco la porta,
la porta sul retro.
1043
00:52:58,258 --> 00:52:59,759
Non so se lo ha fatto
un lucchetto su di esso
1044
00:52:59,801 --> 00:53:02,762
dall'esterno adesso, um...
1045
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
Sospettiamo che i sospettati
era andato avanti
1046
00:53:06,141 --> 00:53:09,728
durante l'orario lavorativo
e aprì la porta sul retro
1047
00:53:09,769 --> 00:53:12,480
entrare fuori orario...
1048
00:53:13,648 --> 00:53:15,400
e vai dalla porta sul retro.
1049
00:53:15,442 --> 00:53:17,569
Questo cassonetto
era un po' più vicino qui,
1050
00:53:17,611 --> 00:53:20,739
ma il retro degli edifici
sono fondamentalmente gli stessi.
1051
00:53:20,780 --> 00:53:23,742
Questo torrente sembra
un po' più cresciuto
1052
00:53:23,783 --> 00:53:26,119
di prima, ma...
1053
00:53:26,161 --> 00:53:30,540
gli alberi hanno 30 anni più vecchi
e quindi immagino che sia previsto.
1054
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
Così ho iniziato ad andare
sul caso.
1055
00:53:36,922 --> 00:53:39,507
Era molto grande.
1056
00:53:39,591 --> 00:53:43,803
Mi è venuto in mente circa
2000 rapporti separati.
1057
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
Quindi, ci sono 2000 suggerimenti separati.
1058
00:53:46,598 --> 00:53:49,517
{\an8}Ed eravamo solo io e Ron Lara.
1059
00:53:50,727 --> 00:53:52,312
{\an8}GIORNALISTA:
L'Unità Casi Irrisolti dell'APD,
1060
00:53:52,354 --> 00:53:54,606
{\an8}nato da
la task force della yogurteria.
1061
00:53:54,648 --> 00:53:57,150
{\an8}Ron Lara faceva parte
della task force originaria,
1062
00:53:57,192 --> 00:53:58,652
{\an8}creato per risolvere il caso.
1063
00:53:58,735 --> 00:53:59,945
{\an8}Il caso continua.
1064
00:53:59,986 --> 00:54:02,989
{\an8}C'è ancora...
sai, arrivano consigli.
1065
00:54:03,031 --> 00:54:05,533
{\an8}JOHNSON: Lavoreremmo e basta
uno alla volta.
1066
00:54:05,617 --> 00:54:07,994
{\an8}E se risolvessimo la cosa
dire,
1067
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
{\an8}"Questo non è un nostro sospettato,"
passeremmo al suggerimento successivo,
1068
00:54:11,498 --> 00:54:13,959
{\an8}e quello successivo,
e il successivo.
1069
00:54:14,000 --> 00:54:16,670
{\an8}E poi siamo arrivati
il suggerimento di Maurice Pierce.
1070
00:54:18,880 --> 00:54:23,009
{\an8}Ricorda Maurice Pierce
è stato arrestato circa dieci giorni
1071
00:54:23,093 --> 00:54:25,804
dopo gli omicidi nella yogurteria
nel centro commerciale Northcross,
1072
00:54:25,845 --> 00:54:28,682
{\an8}che è a circa due isolati di distanza,
con una pistola...
1073
00:54:28,765 --> 00:54:31,309
-(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)
-...calibro 22.
1074
00:54:31,351 --> 00:54:33,812
E la mancia di Maurice
hanno coinvolto quattro persone.
1075
00:54:35,438 --> 00:54:37,774
Lo stesso Maurice Pierce,
Robert Springsteen,
1076
00:54:37,857 --> 00:54:42,028
Michael Scott e...
Forrest Wellborn.
1077
00:54:42,070 --> 00:54:45,365
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪
1078
00:54:45,448 --> 00:54:47,158
JOHNSON:
Quando ho iniziato questo caso,
1079
00:54:47,200 --> 00:54:50,829
In realtà ho pensato
il meglio che potessi mai fare
1080
00:54:51,913 --> 00:54:54,791
probabilmente è capire
nella mia mente
1081
00:54:54,874 --> 00:54:56,209
chi pensavo fosse stato,
1082
00:54:56,293 --> 00:54:58,878
ma non riuscirci mai
per ottenere le prove per andare al processo.
1083
00:55:01,881 --> 00:55:04,384
{\an8}E poi è come
quasi da un giorno all'altro,
1084
00:55:05,593 --> 00:55:09,556
{\an8}tutta la mia aspettativa su come
questo potrebbe finire, cambiato.
1085
00:55:14,060 --> 00:55:16,855
{\an8}♪ (MUSICA TENSA CONTINUA) ♪
1086
00:55:17,522 --> 00:55:19,816
{\an8}RON LARA:
1087
00:55:22,819 --> 00:55:24,237
{\an8}LARA:
1088
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
{\an8}LARA:
1089
00:55:36,166 --> 00:55:38,251
{\an8}LARA:
1090
00:55:59,314 --> 00:56:00,648
{\an8}LARA:
1091
00:56:44,401 --> 00:56:45,652
{\an8}♪ (LA MUSICA SI ARRESTA) ♪
1092
00:56:49,155 --> 00:56:52,617
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA PENSIVA) ♪
1093
00:58:28,296 --> 00:58:30,423
♪ (MUSICA CONCLUDE) ♪